Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Струны моей души...
Показать сообщение отдельно
Старый 29.05.2018, 19:14   #514
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Корейские музыкальные шоу всё интересней. Очень красивый дуэт получился Эйли и Ким Бом Су на шоу "The call". Она сказала во время интервью, почему раньше не пришла мысль спеть вместе. Вот именно, почему? Но теперь там народ в комментах требует Эйли со всеми в дуэт.

Спасибо Ди за тайм и оформление, за то, что разделила мои эмоции! Тоне за проверку!



[rus kara] Kim Bum Soo & Ailee - Fall Away

***:


Почему мне всё время кажется, что у Эйли глаза смеются всю дорогу пока поёт, кроме самого финала. :))


***:
Да, в отношении перевода. Тут соглашусь, он вольный. Особенно на fall away, но любой глагол в значении - отдались, покинь, исчезни в троекратном повторении на русском почему-то звучит грубовато, так что каску надеваю, если что тапки даже оправданы, но... Так всегда хочется больше поэтичности привнести, хотя честно всегда стараюсь как можно ближе быть тексту и с мясом отрываюсь от ансаба.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием