Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сад падающих звёзд / Meteor Garden (Тайвань, 2001 год, 27 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.07.2008, 13:38   #4
Vikara
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Конечно, эта экранизация воспринимается иначе, чем ее японская "сестра", но своя прелесть в ней есть. Хотя бы в плане изложения сюжета. Она гораздо ближе к той сюжетной линии, что есть в манге и аниме - тайваньцы вообще этим славятся. И посему здесь гораздо более откровенные моменты (взять хотя бы инцидент с попыткой изнасилования, чего не было в японской версии дорамы). Не стоит забывать и то, что дорама эта была снята гораздо раньше японской, и в ней еще нет такого лоска. И да - F4 смотрятся как уличные хулиганы, а не как элита, держащая власть над всей школой. Что касается самих героев, то мнение неоднозначное. Однозначно понравился Вик Жу, сыгравший Хазу Лея (Ханазаву Рюи). Да и Даоминг Си все же тоже неплох, особенно не сначала, а дальше. В общем, дорамку посмотреть надо! И для сравнения в принципе, и чтобы понять, чего нам не показали японцы)

И кстати - если вы не заметили по капсам, на самом последнем капсе - Рэйни Янг (играющая в "Дьяволе рядом с тобой" и "Почему Почему любовь"). Там она играет подругу главной героини (вместе работают в кондитерском магазине)
  Ответить с цитированием