Что, господа редакторы, славы захотелось?
Нечего... Труд редактора - штука самая неблагодарная.
Каким бы ни был переводчик, слава достанется ему, а не вам! (демонический хохот)
Красивые слова про тестирование. Вопрос один - КТО?
Кто эти смелые и безжалостные садисты идеспоты,
которые скажут человеку, что он бездарь.
Все, на что он способен - это создавать проблемы нашим потрясающим редакторам!
А простите... А редакторов не нужно тестировать? А?
Ведь, смотришь серию и думаешь:
"Черт! Перевод то неплохой. Вот тут стилистически поправить...
Вот тут более эмоциональную фразу и не сабы, а конфетка получится...
Но! Нету там этого и в помине...
Что скажете?
|
