Цитата:
Сообщение от kazreti
eto-ile, спасибо большое за проделанную вами работу.
А где можно посмотреть сериал с вашим переводом?  |
И вам спасибо) Я раздаю на рутрекере и в ВК, ссылки тут давать запрещено, но уже давно на разных сайтах можно найти.
Цитата:
Сообщение от mai
eto-ile, огромное спасибо за перевод и озвучку!
Уже одним глазком залезла в Приссану.... уже её смотрела тыщу раз, но так хоть понятно будет о чём разговор 
|
Вам тоже большое спасибо за спасибо) Это была первая проба пера, так что озвучка в "Шоколаде" далеко не идеальна)
Да, от Приссаны все в восторге)
Вы еще в Массаю загляните, она ведь вам тоже нравится) Меня там после "Шоколада" 2 раз так на главной паре торкнуло, хотя не удивительно, ведь актеры и тут и там в дружеских отношениях)
Вот мой отзыв по "Шоколаду":
"Это мой любимый лакорн, лучшее из того, что я видела, а я посмотрела очень много лакорнов. Потрясающая романтика, чудесные актеры (Аом и Мос). Действие происходит и в Таиланде, и в Швейцарии. Я обычно редко что-то пересматриваю, но этот лакорн исключение, его можно пересматривать бесконечно.
Лакорн очень грамотно выстроен, даже придраться не к чему, к тому же, в нем есть душа.
Музыка просто шикарная.
Если бы меня спросили, о чем этот лакорн, я бы, наверное, ответила так. Он о любви, о дружбе, о том, что чудеса иногда случаются, и том, что никогда не поздно начинать все сначала".
Я тут просто балдею от ГГ-я, он мне чем-то интеллигенцию 70-х напоминает) Чтобы увидеть огромную разницу между Мосом и его персонажем, надо смотреть интервью с ним и Аом после выхода Шоколада. На ютубе оно есть, у меня в группе тоже, но только на тайском. Мне еще очень нравится первый лак Моса, в котором он тоже снимался с Аом, там они еще такие молоденькие оба. Вот там Мос практически сам себя играл))) Жаль, что у этого лака не то, что ансаба, даже всех серий в сети нет. Я про Poo Chai Hua Jai Mai Pae.
Интересные цитаты из "Шоколада":
У шоколада и любви один и тот же вкус. Когда мы едим шоколад, не можем точно понять, сладкий он или горький.
Любите друг друга, но не превращайте любовь в цепи. Пусть она лучше будет волнующимся морем между берегами ваших душ. (Джебран Халиль Джебран)
Человеческая жизнь похожа на шоколад. Мы не всегда знаем, какая у нее начинка.
Просто закрой глаза и почувствуй дыхание ветра.
Знаешь, какой подарок жизнь делает нам каждое утро? Жизнь каждое утро дает нам возможность начать все сначала.
Я хочу, чтобы сегодня люди, у которых нет надежды на любовь, получили милость небес.
А ночью здесь так тихо и холодно, очень холодно, и я не знаю, откуда идет этот холод, снаружи или из моего сердца.
Выбирайте смех, а не слезы, выбирайте любовь, а не ненависть и выбирайте встречи, а не расставания. Не будьте как я, у которой не было шанса ничего изменить.
