Да, я был прав. Героиня Юрико Ёситаки — именно кавайная.
В конце 6-й серии Юкава объясняет Мисе, что красавица (bijin) и кавайная (kawaii) — совершенно разные вещи. На самой что ни на есть научной основе. :)
Юкава. Ты на меня злишься.
Миса. За что?
- Я сказал тебе, что ты не красавица.
- Вовсе нет. И вообще, мне говорят, что я кавайная.
- Ну, и слава богу. Тем не менее, кавайная и красавица — разные вещи. Совершенно разные.
- Что?
- Красавица или нет — определяется длиной лица. Расстояние между глазами и ртом составляет 36 процентов от длины лица, а между самими глазами — 46 процентов от ширины лица. И они расположены пропорционально. Метод, известный как «золотое сечение». А вот метода расчета кавайности не существует. Иначе говоря, кавайность — ни что иное, как субъективное ощущение, напрочь лишенное логики.
