Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Песня любви / Love Song (Япония, 2016 год, 10 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.04.2016, 02:40   #5
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Первая серия понравилась, так что буду посмотреть дальше.))
Главная героиня страдает заиканием, вследствие чего испытывает значительные проблемы с общением. А тут ей еще как по заказу то новичка на обучение подкидывают, то приветственную вечеринку вынуждают организовать, а то и вовсе подруга, с которой она вместе живет, просит произнести речь на свадьбе.

Но надо признать, что Сакура, когда возникает необходимость, старается свой недостаток перебороть и когда тот же Сораити предлагает ей свою помощь (вот уж у кого болтливость повышенная, так что зря она не использует его в хвост и в гриву, тем более, когда сам предлагает) или вообще не париться и заказать все через Интернет, продолжает в который раз упорно звонить в ресторан, а отчаявшись, и вовсе решает встретить проблему лицом к лицу.
И, кстати, если героиню хорошенько довести до ручки, то и заикание пропадает само собой.

Мами молодца, так грамотно отвесила Сораити в детстве люлей за то, что тот Сакуру дразнил, что уже в школьные годы он оказался их лучших другом.
Кстати, может, я этот момент пропустила, но что-то пока не очень понимаю, почему Сакура настолько против свадьбы Мами.

Лечить девушку от заикания решили при помощи музыкальной терапии, и надо ж было такому случиться, что песня "500 миль", с которой у Сакуры связано столько воспоминаний, что она даже решилась спеть ее на первом сеансе, оказалась написана ее врачом. Так что его аплодисменты в конце дорогого стоят.

Понравился контраст первых и последних кадров с Сакурой: когда в начале серии героиня едет на мотоцикле, то отплевывается от летящих в лицо лепестков сакуры, а в конце уже сама радостно ловит их ртом.

2 серия:
Как-то абсолютно незаметно пролетела вторая серия.

Лечение героини от заикания идет полным ходом. Песенки с описанием прошедшего дня - это забавно. На очереди следующий этап - пение перед публикой, а то ж музыканты группы, оккупировавшей сцену в любимом заведении героев, совсем озверели и на посетителей кидаются.

Цитата:
"Семь секунд смелости" - "меньше, чем требуется белому воротничку на то, чтобы утром выключить будильник".
И все бы ничего, да только иногда и эти семь секунд могут сыграть решающую роль и счастье, что в этот раз обошлось, потому что сцена с Мами была реально жуткая.

Понравился психологический портрет по обувке посреди рабочего процесса.
3 серия:
Мда, Кохэй, конечно сказал своей пациентке, с которой любит вести пространные беседы на темы любви, что "ревность - это здоровое чувство", да вот только рассказывать Сакуре про суть позитивного переноса накануне выступления мысль, как минимум, не самая удачная. Неужели так сложно было пару-тройку дней подождать, а после уже лезть в дебри психологии. А тут еще как по заказу Сакура выясняет, что Кохэй живет вместе с Нацуки.

Ух ты, какая ж, однако, интригующая превьюшка к следующей серии. Там уже даже не треугольник, а какой-то затейливый многоугольник вырисовывается.

И мне интересно, у них Сораити вообще такими темпами до конца дорамы доживет? Потому как когда подруженции не колотят его всеми подручными средствами, он норовит покалечиться самостоятельно.
4 серия:
"Ко-нии, твои труселя. [...] Спасибо, они сильно помогли".
Как своевременно Кохэй сделал ноги от Нацуки, к которой папаша с брачным предложением приехал.
Значит, Нацуки была в группе клавишником. В этом контексте гитарно-компьютерная потасовка бывших одногруппников, а ныне врачей, из третьей серии еще забавнее смотрится.

У Сакуры после интервью активность сильно повысилась: умудрилась поспорить с Кохэем даже без его участия и так мило вытягивала шею, пытаясь с порога разглядеть его новую квартиру. Правильно, а то, что ж за несправедливость такая: вон ее друг в этой квартире уже успел собою полы вытереть, а пациенто-ученица о самом факте переезда случайно узнает.

Кстати о птичках, вопрос про Сораити по предыдущей серии снимаю: лупасят и правильно делают. Они его еще мало, оказывается, бьют. Что ж за недоразумение-то ходячее?
И бедолага Сакура довытиралась-таки слезки другу детства: кто ж знал, что у него эрогенная зона где-то в районе уха расположена?
5 серия:
Место встречи изменить нельзя: вот уже и начальник Сакуры на прием к Кохэю пришел.

"С тех пор как стала ходить к вам, она чуть-чуть изменилась".

Прогресс на лицо: Сакура вполне вдохновенно, пусть и неуклюже, давала интервью корпоративному журналу о работе в автосалоне.
И да, она согласилась произнести речь на свадьбе лучшей подруги.

Похоже, фраза "хочу сбежать" стала лейтмотивом пятой серии. Сакура запуталась и пытается понять, где же кончаются ожидания других людей связанные с ней и начинаются ее собственные желания; Мами уходит с работы и боится, что так же как в свое время поступила ее мать, может бросить будущего ребенка.

Видимо, вдохновившись тем, что несколькими днями раньше Сораити заманил Кохэя к ней в гости, Сакура предпринимает очередную безуспешную попытку штурма квартиры сэнсэя.

Развеселила до боли знакомая ситуация эксплуатации рабочего принтера в личных целях. 10 тысяч копий? Неудивительно, что Сораити "на дело" компаньона взял и так шуганулся от стука Сакуры.
Хотя все логично: ведь именно из-за этой парочки сорвалась встреча героини в прошлой серии, вот и стараются как могут загладить вину.


В 5 серии дорамы персонажи отмечали 10 тысяч просмотров видео-записи, на которой Сакура исполняет песню "500 миль",
а меж тем на youtube (просмотр для России недоступен) количество просмотров этой записи перевалило уже за 800 тысяч.
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием