Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

**Strunidushi** · 18.05.2018, 01:05

Когда я Нате кинула этот клип, спросила делаем или нет, она мне - усынови деток.:) После их третьего клипа, с милейшим текстом, уже задумалась, не поменять ли ник на"омони"

Да и как иначе, читаю, что главный рэпер, тек дерзко строчащий тексты в песнях не может заснуть без... плюшевого покемона

, ну какие ещё чувства возникнут к ним! :)

Но кроме шуток, ещё одна яркая вещица от "беспризорных деток" или Stray kids, которые влюбляют в себя всё больше.

Полотенце на тему клипа. Кому малыши не нравятся и копаться в смысле не хочется, можно не тратить время, правда. Это для заполошных кейпоперов.

***:

Вспомним их первый клип и песню Hellevator уже тогда, ещё до шоу и отбора, они можно сказать заранее дебютировали и довольно успешно. Больше всего в их первой песне цепляли слова, они рассказывали о своих чувствах, о том, что пережили, пока пытались стать... трейни. Да, самое начало, и судя по названию, оно было похоже на адский лифт вверх к успеху в кейпоп.

Эта песня District 9 описывает следующий этап. Подняться было тяжело, на там наверху далеко не цветочные поля. Они встретили не только тех, кому понравилось их музыка, тексты, танцы, но и критиков, вечно сравнивающих, говорящих как надо или бьющих по рукам плохими прогнозами, обещающих провал, тех, кто никаких эмоций на их выступлениях не выказывает и даже смотрит с ухмылкой. И чтобы защититься им теперь нужно охранять свой "Район 9" (9 участников в группе, тут всё просто).
Из кучи разных расшифровок собираю одно, некоторые детали упущу, чтобы не наврать, но суть клипа вкратце такова:

Сначала мы видим ребят стоящих вдоль стены, они одинаково одеты в белую униформу, неподвижны и без эмоций, а также автобус. Затем "аллею", по бокам которой нечто похожее на листу их острых стёкол, каждый из парней стоит лицом и касается этой "стены". Кажется, можно легко пораниться - это жизнь трейни, они соревнуются друг с другом, в любой момент могут вылететь, неосторожное движение и "рана" обеспечена. Это как ходить по стеклу.

Но тут мы видим, что Бан Чан - лидер группы проходит вдоль и словно выбирает ребят, которых заберёт с собой. Он один видит цветок среди серых осколков-листьев, только он знает выход в более яркий мир. Цветок - пуансеттия символ веселья, праздника и... успеха. Затем снова белые стены и ребята, стоящие как роботы ("вечерняя поверка" :)), проходя вдоль стены с каким-то сканером он тайно каждому в руку кладёт свёрнутую красную полоску бумаги, на которой написано как сбежать. Дальше мы видим, как все они бегут к автобусу. Зайдя в него, они начинают переодеваться каждый в свою одежду, они улыбаются, лица совершенно преобразились. И дальше тараня стеклянную стену автобусом, они сбегают из этого однообразного безрадостного мира. Так показан их дебют, их прорыв на сцену, в мир музыки. Теперь каждый может быть собой, писать свои тексты, самовыражаться - это конечно делает их счастливыми.

Большими буквами на бетоне название их группы, это как имя появившееся на сцене кейпоп. Они заявили о себе, вырвались из ниоткуда и теперь настроены не сдаваясь, иди к цели. Они поют о том, что без конца тренируются, пытаются найти себя и готовы защищать свой "район" от нападок, упорно работать и доказывая, что они стоят внимания.

Целеустремлённость, готовность делать всё, трудиться до кровавого пота, чтобы достичь своей мечты, настрой быть неповторимыми, самими собой, не терять страстности, не сдаваться и добиться успеха - вот что ими движет, об этом они поют так дерзко! И главное вдохновляют других. Стоящая их цель или нет, но упорству можно позавидовать и оно зажигает.

А в общем, снова извинюсь заранее, как ни старалась подобрать слова, но скорость рэпа наверное не позволит уловить текст сразу, однако иначе весь вкус пропадёт. В этом был весь мой спортивный интерес- перевести скоростной рэп :)) Третья песенка более лиричная и ближе мне по духу, но этот челиндж тоже хотелось пройти. :)

Натуля))))))), ты снова сотворила нечто уникальное

, точно в духе клипа. Попадание в 10-ку! Спасибо за кропотливый труд, а его тут опять немало!
Тонечка

, спасибо за редакцию, подкидываю тебе всё больше головоломок.

[MV] Stray Kids “District 9“ (rus sub)

Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina

***:

18.05.2018, 01:05	#509
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Когда я Нате кинула этот клип, спросила делаем или нет, она мне - усынови деток.:) После их третьего клипа, с милейшим текстом, уже задумалась, не поменять ли ник на"омони" Да и как иначе, читаю, что главный рэпер, тек дерзко строчащий тексты в песнях не может заснуть без... плюшевого покемона , ну какие ещё чувства возникнут к ним! :) Но кроме шуток, ещё одна яркая вещица от "беспризорных деток" или Stray kids, которые влюбляют в себя всё больше. Полотенце на тему клипа. Кому малыши не нравятся и копаться в смысле не хочется, можно не тратить время, правда. Это для заполошных кейпоперов. *****: Вспомним их первый клип и песню Hellevator уже тогда, ещё до шоу и отбора, они можно сказать заранее дебютировали и довольно успешно. Больше всего в их первой песне цепляли слова, они рассказывали о своих чувствах, о том, что пережили, пока пытались стать... трейни. Да, самое начало, и судя по названию, оно было похоже на адский лифт вверх к успеху в кейпоп. Эта песня District 9 описывает следующий этап. Подняться было тяжело, на там наверху далеко не цветочные поля. Они встретили не только тех, кому понравилось их музыка, тексты, танцы, но и критиков, вечно сравнивающих, говорящих как надо или бьющих по рукам плохими прогнозами, обещающих провал, тех, кто никаких эмоций на их выступлениях не выказывает и даже смотрит с ухмылкой. И чтобы защититься им теперь нужно охранять свой "Район 9" (9 участников в группе, тут всё просто). Из кучи разных расшифровок собираю одно, некоторые детали упущу, чтобы не наврать, но суть клипа вкратце такова: Сначала мы видим ребят стоящих вдоль стены, они одинаково одеты в белую униформу, неподвижны и без эмоций, а также автобус. Затем "аллею", по бокам которой нечто похожее на листу их острых стёкол, каждый из парней стоит лицом и касается этой "стены". Кажется, можно легко пораниться - это жизнь трейни, они соревнуются друг с другом, в любой момент могут вылететь, неосторожное движение и "рана" обеспечена. Это как ходить по стеклу. Но тут мы видим, что Бан Чан - лидер группы проходит вдоль и словно выбирает ребят, которых заберёт с собой. Он один видит цветок среди серых осколков-листьев, только он знает выход в более яркий мир. Цветок - пуансеттия символ веселья, праздника и... успеха. Затем снова белые стены и ребята, стоящие как роботы ("вечерняя поверка" :)), проходя вдоль стены с каким-то сканером он тайно каждому в руку кладёт свёрнутую красную полоску бумаги, на которой написано как сбежать. Дальше мы видим, как все они бегут к автобусу. Зайдя в него, они начинают переодеваться каждый в свою одежду, они улыбаются, лица совершенно преобразились. И дальше тараня стеклянную стену автобусом, они сбегают из этого однообразного безрадостного мира. Так показан их дебют, их прорыв на сцену, в мир музыки. Теперь каждый может быть собой, писать свои тексты, самовыражаться - это конечно делает их счастливыми. Большими буквами на бетоне название их группы, это как имя появившееся на сцене кейпоп. Они заявили о себе, вырвались из ниоткуда и теперь настроены не сдаваясь, иди к цели. Они поют о том, что без конца тренируются, пытаются найти себя и готовы защищать свой "район" от нападок, упорно работать и доказывая, что они стоят внимания. Целеустремлённость, готовность делать всё, трудиться до кровавого пота, чтобы достичь своей мечты, настрой быть неповторимыми, самими собой, не терять страстности, не сдаваться и добиться успеха - вот что ими движет, об этом они поют так дерзко! И главное вдохновляют других. Стоящая их цель или нет, но упорству можно позавидовать и оно зажигает. А в общем, снова извинюсь заранее, как ни старалась подобрать слова, но скорость рэпа наверное не позволит уловить текст сразу, однако иначе весь вкус пропадёт. В этом был весь мой спортивный интерес- перевести скоростной рэп :)) Третья песенка более лиричная и ближе мне по духу, но этот челиндж тоже хотелось пройти. :) Натуля))))))), ты снова сотворила нечто уникальное, точно в духе клипа. Попадание в 10-ку! Спасибо за кропотливый труд, а его тут опять немало! Тонечка, спасибо за редакцию, подкидываю тебе всё больше головоломок. [MV] Stray Kids “District 9“ (rus sub) Перевод, тайминг: Strunidushi Редакция: Toya Oформление: Mar222ina *****: