Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мозу 2 / Mozu Season 2 (Япония, 2014, 5 серий)

**Garanchou** · 08.07.2014, 00:26

Жанр: «развесистая клюква»

1. Русскоязычный террорист по имени Иван Тайлер.

2. Вымышленное государство «Гурудзибу», возникшее на обломках СССР.

3. Феерические попытки смоделировать «русские» надписи в газетах и на «документах спецслужб».

Примеры::

Англоязычные переводчики с d-addicts выкопали где-то персонажа, который якобы переводит русские реплики на английский. Судя по итоговым субтитрам, переводит он(а) далеко не все и далеко не все правильно. Впрочем, упущенные нюансы на отражение сюжетной линии не влияют.

08.07.2014, 00:26	#3
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	Жанр: «развесистая клюква» 1. Русскоязычный террорист по имени Иван Тайлер. 2. Вымышленное государство «Гурудзибу», возникшее на обломках СССР. 3. Феерические попытки смоделировать «русские» надписи в газетах и на «документах спецслужб». Примеры:: Англоязычные переводчики с d-addicts выкопали где-то персонажа, который якобы переводит русские реплики на английский. Судя по итоговым субтитрам, переводит он(а) далеко не все и далеко не все правильно. Впрочем, упущенные нюансы на отражение сюжетной линии не влияют.