Ну если имеется в виде просто обращение, то я уже писала, что можно было и красавицей назвать. Кстати, а в Китае принято такое обращение?
Я понимаю, что это нечто из классики (ну там как "Барышня и хулиган"), просто мне кажется, что главная интрига не в том, что она леди (в любом формате), а он бандит. Интрига ж не в том, что 2 этих разных мира встретятся.
блин, самоликивдируйте меня с форума нафиг. Я ж планировала засесть за перевод
|
