Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Тайны сердца / Shadow of the Heart / Ngao Hua Jai (2010 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 26.05.2013, 17:06   #14
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не знаю как там по миру происходит, но в этом конкретном лакорне родной брат родную же сестру пытается впихнуть практически одному и тому же козлу три раза.
И чем упорнее у него не получается, тем непоследовательнее он в своих попытках. И кстати, чего это Сиа так торкнуло на одной бабе - ну убейте понять не в силах

Галь, а ты пыталась смотреть на Вики с ансабом? Нет, то что перевод есть хотя б пока такой и вроде как рада, но какое-то время на форуме перевод завис, а чего там неймется героям - смотреть было охота, так что я лично старалась. Однако очень, очень сложно. Именно из-за того что фразы построены слишком длинно, иногда по несколько строк. Однако если их можно остановить, фикк уж с ним. Дочитаешь хотя б. А если идет обрыв - он буквально секундно пролетает и - остановить нельзя. Потому догадываешься.

А в этом лакорне догадаться вообще сложно, потому что герои умудряются поступать всегда противоположно тому что произносят. Их обвинения и страдания гроша ломанного не стоят обычно. Такого нелогичного влюбленного как Вит - я просто кажется ни разу еще не видела. Столько в нем одновременно и злости, и ненависти, и заботы, и агрессии. Тока любви не видать
  Ответить с цитированием