guangming, для тех, у кого нерусский виндовс,
вот подробная инструкция, как перекодировать субтитры, используя Microsoft Office. Только в 16 пункте косяк, надо выбирать "кодированный текст". И перекодировать из Windows Cyrillic (CP-1251) в Unicode (UTF-8).