[Garanchou]

Перевод 4-й серии готов.

Комментарии:

1. Смартфон Акиры называется Galaxy, о чем свидетельствует надпись на экране выключения. При этом слова Samsung на аппарате нет :)
Все просто: еще три года назад корейская корпорация Samsung перестала использовать свое свое название на смартфонах, продаваемых на японском рынке. Они называются не Samsung Galaxy, а просто Galaxy. Разгадка этого феномена очень проста: японцы почему-то не очень хотят покупать корейские товары. Странно, да? :)

Впрочем, в сериале заметно, что и мониторы у них в офисах [Samsung] SyncMaster, а никак не Sony или Fujitsu...

2. В 4-й серии продолжают раскрывать тему пива.
Barleywine (барливайн) = "ячменное вино" - "пиво, притворившееся вином". Производится из ячменя, сравнимо по крепости с вином, разливается в винные бокалы. Но вином не является. Весьма специфический напиток
А вот "двойной IPA" - сильно на любителя. Очень горький напиток. Много не выпьешь.

Всем приятного просмотра.