Ооку не только, как внутренние комнаты переводится.
В линейке дорам-фильмов, где Накама Юкиэ снималась, Нисидзима Хидэтоси, Танихарка и многие другие,
Ооку обозначало что-то типа женской половины, собстна, гарема из женщин.
Тут обратная сторона дела. Ну, насколько я понимаю.
И плюс красивое художественное название. :)
|
