Шарифа, привет и спасибо :) Приятно познакомиться :))
Мари, ну как тебе сказать... Не очень-то я их и крою, все мы человеки :) Когда не перевожу, а редактирую, вообще сначала слушаю и смотрю в китсаб, а в ансаб заглядываю чисто из любопытства. Потому что китайцам я всегда больше доверяю, и в переводе Кореи тоже))) Единственное известное китайское ругательство, выученное из дорам - "свиная башка"
а в универе меня учили международным переговорам, так что соответствующая лексика прошла мимо)))