Не удивляйтесь переводу с русского на русский. Похоже, русским героям выдали другой сценарий с другими репликами. Или они их на ходу выдумывали. Это особенно заметно в двух самых первых фразах.
Кстати, во вшитых японских сабах таких ошибок нет, как и в ансабе. Так что только у нас остался бред про главного, который объелся листов))