Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

**Xiao Mei** · 04.05.2011, 21:36

Цитата:

Сообщение от lisaalisaa

Привет, подскажите мне, мне нужна прога, которая редактирует субтитры + разные эффекты....пробовала все программы, но там только цвета и жирный, зачеркнутый шрифт и тд
а я хочу сделать именно красивые субтитры, есть ли такие проги?

Все программы это какие?

Программу со встроенными спецэффектами я знаю только одну. Называется она Meduza.
Она очень древняя и мало распространенная. Но там есть набор встроенных эффектов.
Все зависит от Вашего терпения. Почитайте вот здесь 12 пункт особенно. http://fansubs.ru/?art=5