Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Город влюбленных / City Lovers (Корея, 2010 год, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 03.07.2010, 22:24   #20
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я посмотрела всего несколько серий этой дорамы, но и этого хватило, чтобы понять -
она великолепна. Местами смешная, местами романтичная, местами поучительная... эта история заставляет сидеть у экрана не отрываясь. И дело здесь не только в сюжете, режисерских находках, но и в великолепном, качественном переводе и редакции.

Отрава)
Vallin)
lkitten)

спасибо Вам))))

Пошла собирать мысли, выполняя данное Лине обещание. Хотя после ее высказываний ... мне сложно будет что-то добавить. Ведь все и так уже сказано))))

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках,
никогда не спорит и ... не существует!!!
(интересное высказывание)))


Если бы Бог назначил женщину быть госпожой мужчины, он сотворил бы ее из головы, если бы - рабой, то сотворил бы из ноги; но так как он назначил ей быть подругой и равной мужчине, то сотворил из ребра.
(Святой Августин).


Мои первые впечатления....:

Ночной город, переливающийся огнями витрин и отсвечивающий горящими фарами автомобилей, отражается на темной водной глади реки, практически поглотив своим светом серебро лунной дорожки (неплохая декорация для театрального действия, которое нам предстоит увидеть). Красивая, очень спокойная мелодия в стиле блюз… «уносящая вдаль», как бы омывающая, обтекающая вас со всех сторон служит прекрасным музыкальным фоном, который не заглушая слов героев, подчеркивает романтичность обстановки. Возможно именно поэтому молодой человек и выбрал этот небольшой и симпатичный ресторанчик для того чтобы чувствовать себя более уверенным
в задуманном им «предприятии».

Когда мужчина дарит женщине кольцо, ты ведь понимаешь, что это значит? - произносит он, обращаясь к сидящей напротив девушке, открывая перед ней коробочку в которой лежит золотое колечко с камушком, напоминающим осколок замка Снежной королевы.
Интересно, а что сие может еще означать, кроме как признание в любви и предложение руки и сердца? Возможно, и есть какие-то другие вариации, растолковывающие подобные жесты, но его избранница подумала именно об этом (показав всю не оригинальность своего мышления и став похожей на миллионы других женщин, выбравших этот вариант).
Справедливость моего суждения подтверждает то, что коллеги по работе, куда ее после романтического свидания привез жених, отнеслись к его подарку именно так, как я и написала раньше (все мы одинаковы) разделившись только в одном – своей реакции при виде искрящегося обломка на тоненьком ободке, надетом на пальчик героини.
Браво режиссер. Какой потрясающий ход, показать лица прекраснейшей половины человечества, с отражающимися на них эмоциями при виде колечка, означающего помолвку. Лица, на которых промелькнула вся гамма чувств (отлично расписанная в словаре синонимов) - от зависти до восхищения.
Но жизнь сюрпризами полна.
Поэтому нужно относиться философски к таким происшествиям, как выпрыгнувший из окна горящего мотеля жених, оказавшийся пред светлые и удивленные очи своей невесты в компании подружки и в неприглядном виде. И уж точно не следует проливать слезы, запивать горе пивом и захламлять свою квартиру, пугая своим видом лучшую подругу.
Но не нам судить героиню, не справившуюся со своим несчастьем (кто знает, как бы мы поступили в данной ситуации, ведь не зря говорят… «Не судите, да не судимы будете»). Тем более ей повезло, ведь куда тяжелее узнать об изменах любимого после свадьбы.
Посему оставим пока бедную девушку в покое, позволив прийти в себя, а сами тем временем, познакомимся с персонажами нашего рассказа.

Итак…

Ли Шин Ён (наша бедняжка) – репортер новостного канала. Амбициозная особа. Её лозунг – КАРЬЕРА И ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛИ (но и личного счастья очень хочется).
Любит носиться по этажам…. не определившись с концепцией.
Выглядит, как бандитка и ведет себя, как гангстер – по словам окружающих. И я их понимаю. Посудите сами… разве перерезать провода электрогитары у ничего не подозревающего музыканта (вместо того чтобы продолжать договориваться) и хвататься за меч, готовясь изрубить на мелкие кусочки другого несчастного молодого человека (решившегося пригласить ее на свадьбу), может считаться достойным поведением? А еще она настолько беспечна, что уйдя с головой в работу, забывает следить за своим здоровьем, становясь восприимчивой к стрессам, отчего с ее прекрасным лицом периодически происходят странные метаморфозы.


Ловелас (как жешь его звали-то?), который довел ее до почти невменяемого состояния, считавшийся лучшим представителем адамова племени (опытный, симпатичный и с деньгами), а оказавшийся простейшим существом, так и не эволюционировавшим, вопреки надеждам Шин Ён.


Если у нас есть героиня, которой нужна поддержка, то значит должны быть и подруги, способные утешить и «встряхнуть» приводя в чувство (исходя из сложившейся трудной жизненной ситуации).

Разрешите представить…

Ким Бу Ки – светский эксперт, королева вечеринок, гений в сфере недвижимости. Элегантная, утонченная и с удивительным чувством стиля молодая женщина. С характером, как у ведьмы, но при этом добрая и заботливая, будто ангел. Постоянно оказывается в нужном месте и в нужное время, играя то роль жилетки, то становясь главной движущей силой, способной придать подругам «ускорение» (отправив одну в больницу, а другую на свидание). Пережив потрясение и разочарование в прошлом, она не сломалась и смогла выстроить свою жизнь заново.

Чжун Да Чжун – самая красивая в стране переводчица, прославившаяся тем, что предотвратила войну. Иногда попадает в нелепые ситуации, например, может оказаться под водопадом, вылившимся из тазика одной разгневанной соседки или перепутать свою кровать с теплым уличным асфальтом (что поделать… у всех свои странности). Мучается от того, что не может найти себе спутника жизни. Затрачивая на решение этой проблемы массу энергии, и испытывая терпение подруг, подвергая их все новым и новым испытаниям, вовлекая в свои затеи.
Просто удивительно, как такая деятельная натура еще не устроила свою жизнь, ведь ей всего лишь нужно, что бы избранник был высоким, красивым, образованным, не состоящим в браке и с деньгами. Да… и еще небольшое дополнение. Желательно чтобы он не был лысым, как колено.

Познакомившись с подругами героини, мы могли бы вернуться к прерванному рассказу, но мне пришла в голову идея отвлечь ваше внимание еще ненадолго, дабы я могла представить тех, кто призван реабилитировать сильную половину человечества в наших глазах.

Ха Мин Чже - клевый парень и талантливый музыкант, пишущий классные песни. Красив и обаятелен, как актер Ким Бом. Кумир молодежи и любитель давать советы своему другу, присутствующему на онлайн свидании, о том, как вести себя с девушкой.
К тому же студент последнего курса университета, у которого совершенно отсутствуют манеры (по мнению Шин Ён испортившей ему гитару).

На Бан Сок – врач, приводящий (посредством иглоукалывания) в надлежащий вид лицо главной героини, пострадавшее в результате переутомления и постоянных стрессов. Не рассматривает женщин, как ЖЕНЩИН, так как видит в них только пациентов.

Юн Сан У - очень не глупый парень, с чувством собственного достоинства и сильным характером, выбравший нелегкую, но интересную профессию летчика. Непродолжительное время считался женихом Шин Ён, но из-за того, что она выбрала карьеру, а не просто счастливую жизнь с любящим ее мужчиной, расстался с ней.

И вот теперь, с чувством выполненного долга, я могу продолжить свое повествование.

Наш рассказ мы прервали в тот момент, когда в жизни Шин Ён наступил тяжелый период, ознаменованный тем, что все стало валиться из рук, на работе преследовали неудачи, в голове сидела мысль, не дающая покоя - почему её предали и обманули, а в душе искала выхода обида, и зарождалось желание отомстить.
Как она поведет себя в сложившейся ситуации? Возродится птицей Феникс из пепла или останется потерянной, расстроенной и озлобившейся? Встретит ли она своего принца на белом коне или так и останется старой девой? Это мы узнаем только в самом конце истории, а пока…
Пока Шин Ён приходится шустрить на работе, в связи с нависшей угрозой сокращения…. участвовать в авантюрах своей подруги Да Чжун и спасаться бегством со свидания с одним «старым» знакомым, ставшим замминистра экономики, так как этот незаурядный человек в действительности оказался достаточно КУ-КУкнутым типоп.
А тут еще бывший жених решил проявить чудеса смекалки и изобретательности и пригласил ее на свою собственную свадьбу. И о чем этот Сан У только думал?
В итоге психика Шин Ён не выдержала такого давления, организм взбунтовался, и девушка оказалась в больнице. Где познакомилась с замечательным доктором, мастером своего дела, быстро вернувшего ей хорошее расположение духа и правильность черт ее лицу.

О том же, что произошло дальше, вы узнаете в следующий раз.



Продолжение следует....

Последний раз редактировалось Zamoro4ka; 04.07.2010 в 07:20
  Ответить с цитированием