Даже Ан? Ну, наверное, с английского особо не морочась делали. Eu - по английской логике будет Ю, а с корейского так Ы пишут. Но чтобы А?
Даже нарочно полезла в корейскую википедию 고은성 Ко Ын Сон(г).
А НГ пишут потому что в английском написании ng - это носовая н, которая на самом деле куда "невесомее", чем обычная н. У нас такого звука нет.
Я обычно не пишу нг, но один раз пришлось. У нас герои брат и сестра только этим и различались - он Му Ён(г), а она - Му Ён. Причем сестра появилась только в 8й серии. Пришлось в первых семи потом брата переписывать, чтобы зритель не путался.
|
