Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мое сердечко / Sweetheart of My Eyes / Kaew Ta Waan Jai (Таиланд, 2015 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 01.03.2015, 22:51   #12
Loveless

 
Аватар для Loveless
 
Регистрация: 27.09.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,821
Сказал(а) спасибо: 168
Поблагодарили 902 раз(а) в 76 сообщениях
По умолчанию

никогда не думала, что скажу, но свершилось: смотрю комедийный лак без ансаба. нифига не понимаю, ориентируюсь по происходящему по выражениям мордочек, но все равно угораю очень легкая и позитивная вещь.
персонажи и расстановка сил на первые 3 серии:
Кайван ака Минт (сменила комбез на шортики и юбочки, но все равно в 1 серии успела в кепке погонять) боевая девушка: и автобусом рулить умеет, и колесо поменяет. если надо - дверь с петель снесет (в прямом смысле слова: заперли ее злыдни в туалете, но девушка не растерялась, вытащила из сумочки отвертку и открутила петли у двери. злыдни, как и я, в полном ауте. вы много девушек знаете, которые отвертку с собой на конкурс красоты носят? вот и они такой подставы не ожидали ) собирается победить в конкурсе красоты, устраиваемой компанией по продаже (?) автомобилей. у нее есть малахольный братец, обрюхативший в студенчестве подружку. когда он об этом узнал, свинтил в родные пенаты, предоставив подружке самой решать проблему. лет через 6 у него проснулась совесть и он умоляет младшую сестричку найти подружку вместе с ребенком.
Чан - брат залетевшей подружки, у которой остался плод этой любви по имени Матаной. носится с девочкой как курица с яйцом. гений кулинарии и любитель велосипедов. род занятий - тайна, покрытая мраком, но судя по размеру домика, не бедствует. есть близкий друг, известный под псевдонимом Карлос (ибо имени я так и не поняла). настолько близкий, что спят они в одной кровати (но хоть под разными одеялами )
Матаной - милая девочка, которая считает, что ее мама работает за границей. поэтому часто отправляет ей через дядю Карлоса видеопослания и самодельные открытки.
для Кайван и Чана играет роль купидона. в частности, заставила их сыграть сценку из Белоснежки: Чан в роли Белоснежки откусил отравленное яблочко, уснул, и теперь ждет поцелуя принца-Кайван
завязка этого балагана: общая с Кайван знакомая упросила Чана приютить свою подругу, которая собиралась на конкурс красоты в Бангкок. Чан парень покладистый, согласился. только вот подруга как-то забыла предупредить Кайван, что Чан - парень. девушка немного обалдела, когда дверь ей открыл 2-хметровый волосатый дядька в переднике, но благодаря вмешательству Матаной, которая объявила, что дядя Чан спит вместе с другим дядей, решила остаться. впрочем, в последнее время Кайван приходится чаще повторять волшебную мантру "Чан не интересуется девушками, не интересуется девушками...", потому как обаяние Чана на нее сильно действует. помните театр воображения Да Чжон из корейской Премьер-министр и я? вот тут то же самое. то ей глючится, что Чан ее в щечку целует, то что они в обнимку посуду моют...
боюсь представить, что дальше будет
есть еще подруга Кайван, личная помощница одного из владельцев автомобильной компании. имен ни подруги, ни владельца, я так и не уловила, поэтому они идут под кодовыми именами Косичка и Кардиган Косичка - потому что прическа такая любимая у девушки, а Кардиган - потому что одевают его вечно в такие полосатые кофты. Кардигану приглянулась Кайван - за 3 серии, что они знакомы, он успел раздобыть ее телефон, пригнать машину, от которой она забыла ключи, и свозить ее поужинать в ресторан. что в общем не очень нравится Чану, который сам пока на стадии "мы слегка соприкоснулись рукавами - почему-то я покраснел ака свекла"
злыдни. их тут две главных и одна прихвостень. Злыдня молодая - главная соперница Кайван на конкурсе, с детства влюбленная в Чана. "мы жили в соседних домах, играли в одной песочнице, но ты так и не подарил мне лопатку. и вот теперь я тебя добьюсь". Злыдня бальзаковского возраста - видимо, какая родственница Молодой, тоже одна из владелиц компании. в контрах с Кардиганом (и Косичкой заодно). хочет выгнать Кардигана из членов правления и сделать так, чтобы Злыдня молодая выиграла конкурс, поэтому ненавидит Кайван и пытается подложить ей свинью. пока неудачно, но позади всего одно задание.
на заднем плане мелькают периодически мамаша Кайван и Малахольного - мадам с комплексом Наполеона, владелица автопарка, любительница влезть на столы и устраивать митинги; сам Малахольный, которого маманя пытается сосватать с его подругой детства (но парочка пока держит оборону - изо всех сил пытается убедить маманю с нанятым астрологом, что они не пара и если поженятся, то случится Армаггедон); мамаша Матаной (эту девицу показали от силы 15 минут, за что лично от меня им огромное спасибо - из тех 15 минут минут 10 она рыдала в 3 ручья).

резюме: мне нравится, с удовольствием смотрю дальше и жалею, что нету ансаба

Цитата:
Сообщение от Mentha Посмотреть сообщение
Теперь понятно, для чего героине отвёртка и гаечный ключ
а почему Бой в переднике и с поварешкой
у меня стабильно ассоциация идет с нашим ситкомом Кто в доме хозяин? парень со щетиной на кухне и девушка ловко машиной рулит. вообще, надо было видеть сцену, когда Кайван им спустившее колесо меняла. у Чана на лбу чуть ли ни капслоком вопрос : "ты реально знаешь, куда эти железяки втыкаются?!"
ох, тяжко быть геем в Таиланде. объявить себя голубым мало, приходится еще и доказывать как раз этому и посвящена 4 серия моего любимого балагана.

4 серия, гейско-доказательная:
а начиналось все довольно невинно. Кайван выиграла очередной конкурс в этом состязании (кстати, что-то я сомневаться начинаю, что конкурс красоты... скорее, каких-то талантов. может, они за право стать лицом этой компании борются. потому как конкурсы у них какие-то специфические. в этот раз девушкам пришлось называть составные части автомобиля. для Кайван, которая колесо меняет одной левой, задание - раз плюнуть.) в общем, Злыдня молодая решила ей напакостить, для чего начала собирать компромат на соперницу и для этого подкупила домработницу Чана. как раз вовремя веселая семейка решила бельишко постирать. ну и без совместного вымазывания друг друга пеной дело не обошлось. домработница все это дело сняла и попали фотки во все газеты. комитет конкурса встал на дыбы: Как такой распущенной девице, живущей с холостым мужиком, победу отдавать? проблему быстро разрулили Кардиган с Косичкой, мол, мужик и не мужик вовсе, и вообще кто с кем живет - дело личное. а тем временем в родной провинции Кайван кипят страсти... как ни старался Малахольный защитить честь сестры путем поедания нехорошей страницы, мамаша Кайван газетку тоже увидала. разговорам о нетрадиционной ориентации Чана мамаша не поверила и решила лично все проверить. и в сторону Бангкока отправился десант в составе мамаши и двух ее наперсниц (а может, сестер.. не поняла я). братец заранее Кайван предупредил и пришлось ей уламывать Чана изображать гея таким, как его старшее поколение представляет: т.е. в перьях, стразах и с фразами аля "какой ты противный". с помощью приема "глазки Шрека", демонстративного ухода с чемоданом и нытья Матаной Чан дрогнул. как они с Кайван репетировали я промолчу, но сцены меня повеселили как и Чан в костюмчике с розовыми бантиками и черном боа репетиции даром не прошли: мамаша осталась довольна и дала свое разрешение на проживание Кайван с Чаном и Матаной.
романтика в данной серии опять за счет глюков, только тут уже у Чана они появляются. не прав был папа дяди Федора, что с ума по отдельности сходят и тут уже Чану глючится, как Кайван ему на руки с забора прыгает, они падают и гляделки-гляделки... не знаю, до чего бы он домечтался, но вопли Кайван "освободи дорогу, я сама спрыгну" развеяли сладкие мечты продолжение следует...
Loveless вне форума   Ответить с цитированием