Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Изучаем японский вместе
Показать сообщение отдельно
Старый 07.09.2010, 19:51   #16
LeraEva
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Скороговорки (part 1)

Японские скороговорки не похожи на наши. В большинстве из них - нет определённого смысла. Так что, не обязательно, чтобы был перевод на русский.

Те, которые с русским переводом.:
李も桃も桃の内
Sumomo mo momo mo momo no uchi
Персики и сливы - это те же персики.

この子猫の子。
Kono ko neko no ko
Этот детеныш - кошкин сын.

ダンスが済んだ
Dansu ga sunda
Танцы закончились

ゴルバチョフしょきちょうのこ、こゴルバチョフしょきちょう。
Gorubatyofu syokityou no ko, ko Gorubatyofu syokityou.
Ребенок генсека-Горбачева - генсек Горбачев-младший.


Те, которые без перевода.:
くつうるふうふ、ふくつくるふうふ、ふるくつうるふうふ、ふるふくつくるふうふ
kutsu uru fuu fu , fuku tsukuru fu ufu , furuku tsuu ru fu ufu , furufu kutsu kuru fuu fu

ふろやのふうふはひろいふろで、ブツブツふへいやヘラズ口
furo ya no fuufu ha hiroi furo de , butsubutsu fuhei ya herazu guchi

みちみち いちいち ちちのチエをききにいきますりちぎな チーチャン
michimichi ichiichi chi chino chie o kiki ni ikimasu ri chigi na Chii-chan

しょうちゅうちゅうしゅつちゅうしゅつちゅうにつきちゅうい
shou uchuu chuu shutsu chuu shutsu chuu nitsuki chuui

うりうりがうりうりにきてうりうりかえるうりうりのこえ
uri uri ga uri uri ni kite uri uri kaeru uri uri no koe

あかかまぼこきかまぼこちゃかまぼこ
aka kamaboko ki kamaboko cha kamaboko

にくひくにくひききににくつまり、ひっかかったにくひきぬくのにひきぬきにくいにくひききでに くをひく
niku hiku niku hiki ki ni niku tsumari , hikka katta niku hikinuku no ni hikinuki nikui niku hiki ki de niku o hiku

しんしんシャンソンかしゅそうしゅつえんしんしゅんシャンソンショー
shinshin shanson kashu sou shutsuen shinshun shanson shou


きくきり きくきり みきくきり あわせてきくきり むきくきり
kiku kiri kiku kiri mi kiku kiri awase te kiku kiri muki ku kiri

まじゅつしまじゅつしゅぎょうちゅう
majutsu shi majutsu shyugyou chuu

みょうえしょうにんじゅじょうざぜんず
myou e shounin jyujyou zazenzu

すずき、すぐつづきにずつき。つぎ、つづき、すぐすずきにずつき。つぎにつづく
suzuki , sugu tsuduki ni atama tsuki. Tsugi, tsuduki, sugu suzuki ni atama tsuki. Tsugini tsuduku

こうごうせいごうせいどくせいかごうぶつ
kougousei gousei dokusei kagou butsu

やすはつバスガスばくはつ
yasu hatsu basu gasu baku hatsu

こうかきょうきょうきゃく
kou ka kyou kyou kyaku


Я некоторые исправила, некоторые я нашла в Интернете, некоторым меня научил мой друг. Это всего-лишь часть, но мне надо набраться сил, чтобы ещё что-то выложить.
  Ответить с цитированием