Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мой странный отец / Father is Strange / My Father is Weird (Корея, 52 серии, 2017 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.07.2017, 01:07   #22
Shing Shing
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела все вышедшие серии за неделю, что не перевели на русский, смотрела на английском, что никак не перевели смотрела "никак". После "Чан Бо Ри" надеялась, что не возьмусь за большие дорамы, тем более актриса тамошняя и здешняя нервишки помучила)) Но несчастный мальчик с черепашкой исполнили главную миссию завлекалочки. После просмотра всех серий я выглядела наверное так.

Мысли (чуток спойлеров):

1. Теперь понимаю, почему корейцы обожают дорамы выходного дня и радуют продюсеров и прочих тв-деятелей огромными рейтингами. Герои за полгода или даже год становятся им как родные, и приходят в гости по выходным. Мне родными стали, локти грызу теперь, без дозы. Что они там завтра кушать будут, когда Ми Ён домой придет, а Джун Хи снова не будет дома ночевать? Иногда вспоминаю про черепаху, ее могут по 5 серий не показывать. Как она там? Сумасшедший дом, знаю
2. Если смотреть все в один присест, то можно заметить, что по 10 серий некоторые герои могут обсуждать одну и ту же тему. Выйдет ли дочь замуж? "А нельзя, а теперь можно, а теперь сама не хочу, а пошли все нафиг, ухожу на рыбалку". Утомляло слышать крики матери сонбэ, а когда к этой симфонии еще подключались и родители Хе Ен, то концерт был тот еще. Еще запомнилась подобная ситуация с родственниками главных героев, которые несколько серий кряду вздыхали, что не могут отправить ребенка в хороший колледж. Прям чуть ли не в той же самой позе и тем же самым текстом. Но это наверное специфика "семеек", тянуть котика за одно место и дозировано эти сцены смотрятся нормально, потому что у других героев идет движуха.
3. Корейцы любят прям драму драму, можно даже кого-нибудь убить (здесь т-т-т, от двух стародавних смертей герои никак не оклемаются). Наворотили сюжетец, который сначала не кажется чем-то завлекающим. До создания темы читала синопсис, и он показался откровенно скучным. Ну нравится корейцам, пусть смотрят себе. А потом пошли обсуждения, и стало интересно. Не забываем про мальчика с черепашкой))) Если честно, многие дорамы смотрю из-за отзывов на форуме. Даже если на сумпи или в вк заливаются соловьем, а здесь глухо, о всех прелестях дорамы я не узнаю))

О любимых героях.
1. Папа. Любимый и адекватный персонаж. Много лет жил с опаской, держа в тайне от семьи историю своей жизни до 25 лет. Но такому персонажу подобное прощается (если ты не прокурор и не судья). Он живет спокойной жизнью, воспитал детей, уважаем среди своего окружения. С уважением относится к памяти погибшего друга, осознавая что если не сейчас, то после смерти понесет наказание. Когда перед ним появляется сын друга, он принимает его в свою семью. Отчего-то кажется, что даже без этой неразберихи, отец был бы рад Джун Хи. Сейчас принимает ситуацию такой, как она есть, готов ответить за свой поступок. При этом не прогнал "виновника" головной боли, так и заботится о Джун Хи.
2.Мама. Добрая женщина, под стать мужу, пока не наступят на какую-нибудь любимую мозоль. Когда они с хозяйкой здания собачились или были серьезные конфликты от этой милой женщины не оставалось ничего. Поддержка детям, а также матери и семейству младшего брата (они, считай, как полноправные члены семьи, на них тоже готовить надо). Вместе с мужем несет крест обмана.
3. Хе Ён. Старшая дочь. Вот кого я боялась больше всего. Мин Чжун в "Чан Бо Ри" отвратительна и незабываема. Здесь иногда у актрисы проскальзывают физиономии той героини, но только когда дочка заступается за родных, а это нормально. Приятная линия Крекера(его зовут Чон Хван, какая прелесть))) и Орешка, они зажигалки, но когда нужно серьезно (иногда чересчур) подходят к делу. Надеюсь, тот контракт боком не выйдет. Жирный минус пары - мама Крекера, это чокнуться можно с такими претензиями каждый день. Чем-то эта дама напоминала ту самую Мн Чжун, когда та шантажом занималась. К 42 серии в силу обстоятельств стала более адекватной и уже слышит Хе Ён и остальных. Похоже, что ни Ан Джун Хи, ни папа с мамой, а именно Хе Ён раскроет всем главную тайну семьи.
4. Ми Ён. Моя милашка Хани. Самый ранимый ребенок в семье. В школе гнобили из-за чего, в свои 31 до сих пор неуверенный в себе человек, работает стажером в агентстве вместе с той-самой-обидчицей из школы. Трогательная история превращения девушки в прекрасного лебедя, в котором участвуют многие члены семьи.
5. Ан Джун Хи. "холодный, гордый, к тому же чувствительный молодой человек, который вырос в Америке, но стал успешным актером в Корее и является мембером айдол группы". Это тот текст, который еще неделю назад был просто текстом. Сейчас это объемнейшая многогранная роль, которая (надеюсь, русязычные комментаторы сериала не обманули) является данью уважения и благодарности бабушке Ли Джуна. Надеюсь, благодаря бабушке на хэппи-энд.
В сценах Джун Хи в роскошной квартире-студии ощущалось гнетущее чувство одиночества, когда он общался со своим зверьком. И вот такие сцены просто убивали меня. Раньше видя своих любимок, целующих кошечек-собачек, я просто умилялась. А теперь наверное буду думать, не грустит ли он там с гитаркой в обнимку или с кошечкой?
Когда Джун Хи попадает в дом отца и понимает, что его приняли не потому, что он супер-популярная звезда (не особо и популярная), а потому что он семья, он просто преображается. Становится мягче, добрее (о, мы умеем мило улыбаться), становится заботливым. Человеком, счастье которого растет прямо противоположно размерам его жилища. Ах, какая разница, где жить, ведь было счастье и у героев сериалом "Принц из чердака" и "Кот на крыше". Счастье вместе кушать по утрам и в дни рождения, вместе смотреть первую серию дорамы и радоваться рейтингам, не понимая еще, какие проблемы принесет слава. Но человеком, которого и который по-настоящему начинает ощущать любовь. Страшно, когда вдруг внезапно это все "отбирают" и он снова остается один на один с одиночеством.
Стоит ли говорить, что два бедных несчастных героя сейчас занимают все мысли зрителей. Оо, дайте счастье бедным детишкам.

Куча букв, но по-моему, теперь мне полегчало
  Ответить с цитированием