[Garanchou]

Спасибо! 1-я серия - Бангкок, "город ангелов, священный город", в котором я бываю два раза в году :)

Комментарии к 1-й серии:

00:56
Хуа Лампхонг - "центральный вокзал" Бангкока.
В кадре показаны какие-то старомодные поезда - да, такие там есть, но есть и более современные.
В любом случае, железная дорога в Таиланде - не самый главный и не самый быстрый способ передвижения.
В стране широко развито автобусное сообщение и авиатранспорт. Ну, и маршрутки тоже - куда ж без них :)

01:37
Героиня Мидзукавы открывает шторы в номере. Судя по всему, она поселилась в отель Байоке Скай Тауэр, который до недавнего времени был самым высоким зданием в Бангкоке. Из окна ее номера виден соседний отель Байоке 2. На 84-м этаже ее отеля находится открытая смотровая площадка, которая вращается вокруг здания.
Правда, сейчас в Бангкоке выстроили более высокое здание - "Маханакхон", но смотровую на его крыше еще пока не открыли.

03:00
Храм Ват Пхо, расположенный рядом с королевским дворцом. В нем находится гигантская статуя лежачего Будды.
Перед входом на купюру 20 бат можно взять россыпь имитаций мелких монет и мелкими порциями бросать по пути вдоль этой статуи в большие котелки, стоящие вдоль стены.
Именно поэтому там стоит такой звон.

05:08
Она находится на набережной реки Чаупхрая, сквозь кусты просматривается форт Пхра Сумэн, который был построен в XIX века для защиты от нападения с реки.
До Сиамского залива отсюда недалеко, и легкие морские военные суда вполне могли доходить до города, что и сделали французы в конце XIX века. И тогда форт оказался очень полезен для обороны города.
Рядом с фортом находится небольшой сквер и причал речных "трамвайчиков", которые ходят по реке Чаупхрая. Это недалеко и от королевского дворца, и от квартала Кхаосан - так называемой "улицы бэкпэкеров".

05:35
Сценка с кражей рюкзака больше характерна для Паттайи, чем для Бангкока. По крайней мере, у меня средь бела дня в Бангкоке никто ничего не пытался спереть :)

07:29
5000 бат - примерно 10000 рублей.
Для информации: снять номер в недорогой гостинице в Бангкоке можно примерно за 800-1000 бат в сутки, поесть на фудкорте нормальной тайской еды (можно не острой, если попросить) - 100-120 бат. Поездка в метро Бангкока - от 16 до 50 бат, в зависимости от расстояния, городской автобус - от 7 до 15 бат за поездку. Такси в аэропорт - 200-250 бат, в зависимости от района. Такси по городу на небольшое расстояние - от 50 до 100 бат. Бутылка пива в 7-Eleven - около 50 бат :)

11:11
Сой (переулок) Рамбуттри - узкая улочка, которая проходит параллельно улице Кхаосан. На ней много уличной торговли и ресторанчиков.

13:45
Они сидят под вантовым мостом - это мост Рамы VIII, который также находится недалеко от Кхаосан.

14:03
Судя по цвету пивной банки, завернутой в целлофан (банка белая), она пьет пиво "Сингха" (Singha), получившее у русских туристов шутливую кличку "Синька" :)

14:40
Да, люди в Таиланде верят в реинкарнацию. Поэтому благовоспитанные тайцы стараются не портить карму.

15:35
Храм на фото - Ват Арун, он же Храм Утренней Зари.
Находится на другой стороне реки от королевского дворца и храмового комплекса Ват Пхо. Когда главный герой в начале серии ходит и ищет его, ему нужно было просто поднять голову, посмотреть внимательно и переправиться на другую сторону реки на речном транспорте, который там постоянно курсирует.

Азартные игры на деньги в Таиланде запрещены. В этой стране нет ни казино, ни тотализаторов, есть только лотереи. Злые языки говорят: "Если сегодня в Таиланде разрешить азартные игры, завтра тайцы проиграют весь Таиланд" :) Герои серии, разумеется, идут в нелегальное игровое заведение.

27:41
Они подходят к Храму Утренней Зари. Перед ним есть небольшой храм, в нем главная героиня жертвует деньги, которые они забрали у организаторов азартных игр.

34:50
Прыгать в мутную речку Чаупхрая она собралась с того же моста Рамы VIII, под которым они сидели предыдущим вечером. С пешеходной части моста, которая идет параллельно полосам автомобильного движения.

37:31
Это тайский "Новый год", который называется Сонгкран и приходится на 13-14-15 апреля. Или его имитация. В эти дни все поливают друг друга водой. Потому что жарко - в марте и в апреле в Таиланде лето :)
Действие происходит рядом с Princess Mother Memorial Park (Somdet) в Бангкоке на углу улиц Dilok Chan и Somdet Chao Phraya 3.

38:35
Сцена прощания. Тот же центральный вокзал Бангкока Хуа Лампхонг.
Да, там ест фудкорт с настоящей тайской едой и достаточно просторное пространство :)

Всем приятного просмотра! Спасибо за перевод.