Цитата:
Сообщение от Servina Yan
Все бы ничего, но вот эта гремучая смесь на филиппинском, вкупе с ломаным английским… кого хочешь доведет до желания треснуть по экрану бокалом с кофе или чем-нибудь потяжелее.
Не могла удержаться от соблазна.
И вообще, как сами филиппинские зрители понимают, что там гутарят герои? Ведь не вся же нация владеет разговорным инглишом. Почему бы не остановиться на одном языке? А то это подражание западу просто добивает иной раз.
|
Катя, вся нация говорит на английском (потому как в школе учат только на английском и штрафуют учеников, если они переходят на другой язык), а вот тагалок не все знают. В стране более 35 языков :))) И говорят филиппинцы именно так - смесь английского, испанского и своих наречий :)
Обязательно посмотрю. Мои подруги-филиппинки заинтересовались русским кино (одна из них помешана на корейском
), так что надо тоже приобщиться к их культуре.
Спасибо за перевод!
