Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Heaven's Coin / Hoshi no Kinka (Япония, 1995, 12 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.03.2014, 21:13   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,012
Сказал(а) спасибо: 473
Поблагодарили 2,105 раз(а) в 332 сообщениях
Япония Heaven's Coin / Hoshi no Kinka (Япония, 1995, 12 серий)


Названиие: Heaven's Coin / Hoshi no Kinka
Японское название: 星の金貨-Die Sterntaler-
Страна: Япония
Продолжительность: 12
Показ: Апрель-июль 1995

Режиссер: Hiroshi Yoshino, Ryuichi Inomata, Ryoichi Gokita
Сценарий: Yukari Tatsui

В ролях: Sakai Noriko, Osawa Takao, Takenouchi Yutaka

Описание:

Айя, глухонемая девушка, полюбила молодого доктора, приехавшего работать на отдаленный остров. После помолвки доктор отправляется в Токио и теряет память. Айя, не получающая от него вестей, решает ехать вслед за ним...



Японское название отсылает к немецкой сказке Die Sterntaler
Звездные талеры:


Жила-была маленькая девочка. Отец и мать у ней умерли, и была она такая бедная, что не было у ней даже каморки, где жить, и кроватки, где спать. Наконец осталось у нее одно только платье, что на ней было, и кусочек хлеба в руке, который ей подала какая-то жалостливая душа. Но была она добрая и скромная. И оттого, что была она всем миром покинута, вышла она, полагаясь на волю господню, в поле. Встретился ей на дороге бедняк и говорит:

- Ах, дай мне чего-нибудь поесть, я так проголодался.

Она отдала ему последний кусочек хлеба и сказала:

- На здоровье, - и пошла дальше.

Шел по дороге ребенок, он жалобно плакал и сказал:

- Холодно моей голове, подари мне что-нибудь, чем бы я мог ее покрыть.

Сняла она свою шапочку и отдала ему. Прошла она еще немного, и повстречался ей опять ребенок, не было на нем ничего, и весь он дрожал от холода, - и она отдала ему свое платье. А потом попросил у нее другой ребенок юбочку, и отдала она ему юбочку. Наконец пришла она в лес, а уже совсем стемнело, и явился еще ребенок, попросил у нее рубашечку. И добрая девочка подумала: "Ночь темная, меня никто не увидит, - можно, пожалуй, отдать и рубашку," - и сняла она рубашку, отдала и ее. И вот стоит она, и нет у нее ничего больше, и вдруг стали падать звезды с неба, а были то не звезды, а новехонькие блестящие талеры; и хотя она отдала свою последнюю рубашку, но появилась на ней новая, да притом из самого тонкого льна. И подобрала она в подол талеры, и хватило их ей на всю жизнь.


У этой японской дорамы есть два ремейка- корейский сериал Весенние дни, и тайваньский Die Sterntaler
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Hatshepsut (27.02.2015)