Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Детектив в поисках мужа / Konkatsu Deka (Япония, 2015 год, 12 серий)

**Garanchou** · 21.06.2015, 22:22

Странно, почему "deka". Иероглифами написано 婚活刑事, где 刑事 обычно читается как keiji - сыщик, сотрудник полицейского подразделения по уголовным расследованиям. А 婚活 (konkatsu) - да, "в поисках мужа/жены" (брачного партнера).

21.06.2015, 22:22	#2
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	Странно, почему "deka". Иероглифами написано 婚活刑事, где 刑事 обычно читается как keiji - сыщик, сотрудник полицейского подразделения по уголовным расследованиям. А 婚活 (konkatsu) - да, "в поисках мужа/жены" (брачного партнера).