Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - В каких странах, сериалы / фильмы которых переводил "Альянс", вы побывали?
Показать сообщение отдельно
Старый 22.11.2018, 19:26   #10
octavianau
 
Аватар для octavianau
 
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 43
Сообщений: 320
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 113 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Lenkin, спасибо за рассказ. Надеюсь, и до источников доберетесь (меня когда-то поразили фотографии с купающимися там в мороз макаками). Тоже хотела бы именно на цветущую сакуру попасть (но тут должно очень повезти, насколько понимаю), хотя по фотографиям осень везде на Дальнем Востоке тоже завораживающе красивая.
А на ваш взгляд, похожа жизнь в Японии на то, что показывают в дорамах?

Garanchou, список впечатляет. Если соберусь - можно к вам бежать за советами? А какие из стран показались наиболее своеобразными (если возможно это оценить)?

Cale, когда я собралась в Таиланд в первый раз, привлекала экзотика (слоны, обезьяны, фрукты, цветы и т.д.) + относительная доступность (т.к. туристическое направление довольно раскрученное). Удивило тогда, что почти все достопримечательности - не старше 18-19 вв. (к сожалению, на север так и не попала). А во второй раз ехала на море с красивым песочком и берег со стройными рядами кокосовых пальм (реклама "Баунти" оставила в моей голове глубокий след).
Но честно скажу, с первого раза страна не слишком понравилась (в том числе тайцы). Во второй всё воспринималось проще и лучше - то ли сказался поднакопившийся за 10 лет опыт других поездок, то ли, и правда, - просмотр и перевод лакорнов и фильмов (отдельные фразы различала и была в состоянии сказать пару слов). Но вообще мне показалось, что, если кино в какой-то мере отражает местные реалии, то лакорны - довольно слабо (но, конечно, это взгляд со стороны человека, который страну почти не видел за пределами туристических зон). Но Китай, как мне показалось, похож еще меньше (напишу о нем позже).
octavianau вне форума   Ответить с цитированием