Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Падам-падам... Стук их сердец / Padam Padam: The Sound of His and Her Heartbeats (Корея, 2011 год, 20/20)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.12.2011, 00:49   #8
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела первую серию, так сказать с пылу, с жару. Неоднозначное впечатление. От сюжета (который без переведа не совсем ясен), от характеров героев и даже от их внешнего вида. Ким Бома не узнать в принципе. Мы тут обсуждали с Ириной (saf-ira), что его смазливость ничем не испортить. Ан нет, мы ошибались, ещё как испортить... Но главный герой вне конкуренции. Если в "Афине..." с легкой руки переводчика к нему прицепилась кличка "тюлень", то здесь будет "гопник". Всё сделано мастерски: жуткий стрижк, сумасшедший взгляд с примесью наивности и удивления, офигенное тело. И сыграл он мастерски. Станиславский сказал бы: "Верю!!". Но ощущения от всего увиденного странные. Это совсем не похоже на дораму (в первой серии хотя бы). Скорее авторское кино не для всех со всеми сопутствующими атрибутами: паузами, интершумом улиц, крупными кадрами, замедленной съемкой. Могу сказать интересно, но конечно не для девочек подростков-кавайщиц. Здесь массовой части поклонниц Ким Бома делать нечего.
  Ответить с цитированием