Фига се, сколько там понаписано.
Одно только могу ответить.
К главной героине в начальных сериях обращение было одно "деревенщина". (По поводу "амёбы" - к переводчику).
Если отталкиваться от времени, отведенном на титр, то это количество букв никак не вписывалось, необходимо было сокращать.
Тетёха, хоть не одному зрителю (мне только 2 высказались) изначально резало глаз, но после было вполне привычно, взята из словаря синонимов, как наиболее подходящий вариант и по количеству буковок и по смыслу.
|
