Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Быть с тобой рядом хоть на миг / Kor Pen Jaosao Suk Krung Hai Cheun Jai (Таиланд, 2015 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.08.2014, 22:14   #7
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tavita Посмотреть сообщение
Что поняла. Трагичное вроде есть.) Но 100% -ной гарантии не дам.))
ГГероиню, кажется, зовоут Ван Вива.
Когда Вива попадает в аварию, ее душа переселяется в тело Мукрин, которая на тот момент уже была мертва. И есть 3 месяца до свадьбы, чтобы вернуться в свое тело.
Мукрин, если правильно поняла, уже замужем за Апуном (героем Grate), который тайно влюблен в Вива.

А почему Grate - Грейт? เกรท получается Крет.
Да потому что когда обзывали не вдавались в тайские детали ,переводили с инглиша. А так мы уже знаем, что в тайском алфавите нет буквы "Г". Ну и привыкли мы его называть уже Грейт. У его брата тоже имя на "G" Good.

Спроси меня, почему я Барри называю не Надет, а Надеш... Моему слуху так привычней.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием