Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вопрошалка
Показать сообщение отдельно
Старый 22.01.2016, 21:24   #1062
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 558
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Просто остальные блюда меню традиционны: суп, салат, торт.
т.е. у них нет образных описаний? интересно было бы сравнить

clove в кулинарии - это ещё и всё, что дольками, и чеснок постоянно в рецептах cloves в штуках, а гвоздика чаще всего молотая ложками...
то есть английское описание какое-то размытое, неоднозначное

может, лучше зал поможет с оригинала?=)
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием