Уважаемая команда, очень надеюсь, что отрицательные отзывы о фильме не заставят вас отказаться от перевода.
Посмотрела информацию о режиссере. Все не так уж плохо, в его арсенале достаточно работ и на поприще откровений он не новичок.
Полюбопытствовала что там с озвучкой, не берусь обсуждать качество перевода, но озвучка в данном варианте «стерильная», почти не слышно звуков и голосов актеров. Не знаю, как кому, а мне важно слышать голос актера и его интонации. Голос это оружие актера, иногда, не столь важно само действие, сколько, как говорит персонаж, а учитывая особенности азиатской культуры, где лица не богаты на мимику, и актеры часто не владеют языком тела, голос становится важным звеном в донесении эмоций.
|
