Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Озорной поцелуй / Itazura na kiss (Япония, 1996 год, 9/9 серий)

17.02.2010, 09:32

Цитата:

Сообщение от Sambuka

Dauphin, спасибо за замечания. Со 2-ой серией перезакачаем исправленную первую)
Кстати, перевод идёт действительно с японского)) Отсюда и расхождения с ансабом

То-то я думаю, в ансабе нет никаких упоминаний Богини Чумы,
хотя четко слышно, как Юки называет ее "якубьёгами".
PS. Только у вас в одном месте "Бог Чумы", а в другом "Богиня Чумы". Согласуйте.

И еще вот эта фраза как-то не звучит, может ее переделать?: