Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Менестрельская
Показать сообщение отдельно
Старый 10.07.2012, 17:38   #28
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Добрый день.)
Я к вам с просьбой перевести песню - опенинг к лакорну Пин Анон.

Видео с ансабом - http://www.youtube.com/watch?v=mDDvAEC2PYM
вот, что получилось. особой рифмы нет, старалась, чтобы подходило под саму песню.


тык:
Я не забыл,
Как больно мне было, ещё не простил,
Ту девушку, которую страстно любил,
Которая вдруг оказалась змеёй,
Нанёсшей удар роковой.
Я знал, что однажды придёт этот день
И я смогу тебе отплатить, сделаю вид,
Что простил, завоюю тебя, а потом оттолкну.

Но как только снова увидел тебя,
Сердцу, некогда полному обиды и зла,
Хватило лишь взгляда, чтоб забиться быстрей.
Я вдруг позабыл, за что хотел отомстить.
Да что же это творится со мной? Любовь прогнала всю боль и тоску,
Очутился я снова во власти твоей, понимаю, без тебя уже не смогу.

Что же ты наделала? Превратила льва в беспомощного котёнка.
Кто бы мог подумать, что я соглашусь сдаться тебе без боя
В обмен на твою любовь.
Хоть ты и ранила меня тогда,
Обида, боль – они не навсегда.
Всю жизнь готов я ждать тебя одну.

Но как только снова увидел тебя,
Сердцу, некогда полному обиды и зла,
Хватило лишь взгляда, чтоб забиться быстрей.
Я вдруг позабыл, за что хотел отомстить.
Да что же это творится со мной? Любовь прогнала всю боль и тоску,
Очутился я снова во власти твоей, понимаю, без тебя уже не смогу.

Что же ты наделала?..
  Ответить с цитированием