Добралась до "экватора" и пришла кланяться в ножки - виртуозный перевод! Сплошное удовольствие читать, подмечать фразочки, приемы и обороты!
В конце серии залипла на песню
The Vane - Open Fire, оргазм для ушей и текст, который хочется заучить наизусть. Мне англоязычные песни всегда тяжелее даются, у вас же нечто совершенно исключительное получилось - браво!
Несмотря на цейтнот, досмотрела сериал. У меня много вопросов к создателям и один к вам: где найти список дорам в переводе вашей команды?!
Я всегда знала, что Альянс объединяет лучших, но вы превзошли все мои ожидания! Эталонный перевод, филигранное оформление, стоячие овации песеннику и низкий поклон всей команде!
PS: если будет второй сезон, умоляю, никому его не отдавайте!