Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вопрошалка
Показать сообщение отдельно
Старый 22.03.2017, 20:31   #1124
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Маха, насколько мне известно, слова adari в японском языке нет.
Есть atari (пишется как 当たり), у которого много разных значений (зависит от контекста), среди них есть близкое по значению it just happened this way coincidentally - попадание в цель, удача, угадывание, сбывание прогнозов и т.д.
  Ответить с цитированием