Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Поющий под дождем / Singing in the Rain / Love Rides the Rain / Love Rain (Корея, 2012 год, 20/20 серии)
Показать сообщение отдельно
Старый 24.03.2012, 13:09   #17
Dary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевела описание персонаже Love Rain с оф. сайта KBS

Написано довольно подробно...И многое раскрыто.
Если интересно и не боитесь спойлеров ( а их тут навалом) прочитайте))

Описание персонажей:
2012 Чон Хана (24 года/ Студент-исследователь/ ботаника) - Им Юна

"Если подарить деревьям любовь, они вырастут сильными.
Никогда не думала, что дерево в моем сердце вырастет таким огромным, что его невозможно будет скрывать."

Она дочка Юнхи и Чон Шихона, мужчины, которого Юнхи встретила в Америке.

Девушка с ясной головой, мягкая, но иногда излишне вспыльчивая. Она изучала ботанику в Японии.
Хана верит, что люди и растения связаны сердцами. Она поёт песенки и разговаривает с больными растениями, зачастую удивляя окружающих. Но как только вы узнаете Хану, вы будете очарованы её сильной харизмой. Она раздражительная, но при этом очень честная и стойкая. Её аура делает людей вокруг неё счастливыми.
Её городские стандарты и предпочтения вносят в жизнь сотрудников White Garden новый опыт.

Хана решает найти первую любовь своей матери, которую та так и не сумела забыть. Поиски приводят её в Хоккайдо, где она встречает "супер-придурка" Со Чжуна! Он прикалывается над "деревенской одеждой" Ханы, не заботясь о её чувствах. Он поступает так со всем, что бы она ни сделала. Будто бы Со Чжун был рожден для того, чтобы оскорблять людей.
С этого момента мирнная жизнь Ханы навсегда измениться .


Со Чжун 2012 (29, фотограф) Чон Гын Сок

"Я это я. Никто не имеет права посягать на мея. Я сын Ин ха."

Он фотограф, делающий довольно уникальные снимки, он невероятно хорош собой, у него успешная карьера за границей.
У СоЧжуна "Синдром принца": он всегда прав, он всегда лучший и ему действительно плевать, что о нём думают другие. Он всегда говорит сразу и без утайки, у него острой язык и ему все равно, с кем он разговаривает.
Но, что забавно, он фотограф, который способен идеально передавать эмоции и чувства людей через фото.
Со Чжун довольно ветреный в отношении своей любовной жизни. В фото-индустрии о нём говорят как о Казанове: "3 секунды и девушка влюблена в него"
Он всегда предупреждает девушек: "Я не верю в любовь. Мой отец несчастен, потому что не может забыть свою первую любовь. И это была трагедия для моей матери. Я не хочу такой любви."

Для съемок фотоальбома, Су Чжун приехал в Японию и встретил девушку Хану, действия которой нельзя предугадать. В его словаре моды для неё, нахалки, нет места. Такая ничем не могла его зацепить.

Однако, осматривая пейзаж через линзу своей камеры, он сделал её снимок. И, глядя на невинное лицо Ханы, решил, что у него начался сердечный приступ - сердце забилось с невероятной скоростью.
Он не мог в это поверить, и он отрицал это, но с момента встречи с Ханой, его жизнь и чувства полностью запутались.

Ли Сон Хо

Кратко: его играет Ким Шихо. Второй главный Герой в 2012. Сын Дон Ука (друг Ин Ха) и друг Су Чжуна. Он доктор, у него доброе сердце и он милый парень, по сравнению с плохишом Су Чжуном. У него есть младшая сестра, популярная модель с "Синдромом принцессы".

Ин Ха (История 2012)

Со Ин Ха (55 лет/ Профессор в институте Искусства) - актёр Jung Jin Young

"Первая любовь...Чем больше вы пытетесь удержать ей, тем быстрее она утекает сквозь ваши пальцы. "

32 года назад он позволил Юнхи покинуть себя. Хё Чжон помогла пережить ему это трудное время, была с ним рядом. В итоге, они поженились, но их брак длился 10 лет. Когда Су Чжуну было 10, Хё Чжон попросила развод.
Ин Ха никогда не забывал Юнхи. Он не мог врать и скрывать свои чувства даже немного, все отражалось на лице.
Ин Ха чувствует себя виноватым за то, что причинил боль многим людям, но не может избавиться от прошлых чувств.
В общем, он хочет просто спокойной жизни.
Но разменяв пятый деяток, он снова встречается с Юнхи. Она все такая же, нежная и красивая, просто появилась перед ним.
В этот раз, даже прослыв эгоистом, он не хочет терять её.

Ким Юнхи ( роль Lee Mi Sook)
В США она познакомилась с корейским студентом и у них родилась Хана. Она все ещё любит Ин Ха и живет воспоминаниями о их любви.

cr:MaknaeSHyun @ SSF


Я буду совсем не против, если Со Чжун будет похож на Тэ Гёна... Все-таки это довольно типичный и стереотипный образ нынешнего поколения: грубого, не искреннего, не способного и не желающего любить...как раз противоположность показанным 70-ым) С их романтикой и искренностью, и нежностью))
Очень интересно)

Вот что только меня смущает...24 серии это очень много! Я думала максимум, с большой натяжкой 22...
А учитывая, что нам уже очень много рассказали, что же они там придумают на 20 серий современного времени??Сюжет, в общем-то, пока прост... )
Я рада, что больше серий, но боюсь затянутости...))

Осталось уже совсем ничего...И пол года ожидания окупятся)
  Ответить с цитированием