Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - А любовь где-то рядом... / Corner with Love (Тайвань, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.03.2009, 20:25   #7
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от bubnilkin Посмотреть сообщение
Девочки!!! Спасите, помогите! Перевела 5 строк из песенки... ну, как-то не нравится мне как это звучит...

Песенка:
When I smile
Come Come inhale each other's breath
Come Come edit all my joy and sorrow
Love Love changes the logic of the universe
The pupil of my eyes reflects my love for you

Перевод:
Когда я улыбаюсь
Давай Давай вдохнем дыхание друг друга
Давай Давай исправим всю мою радость и грусть
Любовь Любовь изменяет закономерности вселенной
В моих глазах отражается любовь к тебе

Может так:

Я улыбаюсь.
Приди ко мне и раздели со мной дыханье.
Приди ко мне и раздели мою печаль и радость.
(По смыслу дорамы, но можно еще так: Приди и научи меня радости и печали)
Любовь изменит мир, она не подвластна законам.
В моих глазах ты увидишь отражение этой любви.
  Ответить с цитированием