Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Страстная женщина / Plerng Naree (Таиланд, 2016 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.08.2016, 14:41   #28
Alexandra350
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Я так поняла, что это мать отца.
Да, мать отца... Она там еще вещала что сама выбрала невестку и такие как мать ГГни ей не нужны. А мать главной героини работала ассистенткой у папы и случился роман... Потом, видимо, какое-то время не встречались, а затем папа опять нарисовался, но жена и мать папашки спровадили их по-быстрому...

...:
Героиню окончательно на месть сподвигла болезнь матери, вызванная ударом жены папашки. Плюс журнал увидела - все там счастливые, улыбаются, а тут...

Рост, конечно, иногда бросается в глаза. Но в общем меня пара Тик и Май не напрягают. И Прага пусть побудет Тририсом. Ничего страшного

Камин явно приедет как и в прошлой версии... Там же упор делается на то что он должен ее как мужчина защищать... Детскую историю про змеюку в этом ключе показывали как я поняла в третьей серии. Он переживал что она его защитила хотя должно быть наоборот и пообещал отныне что всегда будет защищать Рису.

С таким поведением в офисе Риса и дня бы в реальном мире не протянула. Она реально иногда просто нагло себя ведет... И переигрывает (глазки пучит немного чересчур)...

Совсем конечно нереально что никто ни разу не видел фотки королевской семьи Тригиса. Или что ГГ-й не посмотрел в том же интернете...

Ну а история женитьбы короля на матери-одиночке, даже замужем не бывшей, из серии фантастики... В прошлой версии все-таки было реалистичнее. Там мать Рисы изначально была королевских кровей (если не ошибаюсь, сестра королевы).

Описание лакорна неправильное совсем. ВО-первых, Крыска не невеста герою. Он это неоднократно даже в первой серии подчеркивал - что не занят... То есть не только не невеста но даже и на начальном этапе не встречаются. И плюс герой, а особенно Камин тут в Крыске явно разочаровываться не будут. Так как изначально герой не очарован ничуть. И Камин, я думаю, как и в прошлой версии, исключительно из помощи Рисе будет внимание оказывать (для мести) Крыске, очарован ею не будет ни разу тоже чтобы разочаровываться.

Перевод (ангсаб) явно не везде верный. Или тайцы неправильно титулуют изначально. Так как Риса не может быть крон принцессой. Крон принцесса или крон принц - это наследница или наследник престола. То есть может быть только один (одна). Все остальные просто принцы (принцессы).... Поэтому и "крон" что наследует корону. В данном случае это крон принц... То есть Риса просто принцесса.
С кастом родителей частично получилась беда это точно... Особенно когда показывают якобы лет двадцать назад ролмителей Рисы - это просто ужасть...

А еще более нереально будет если все-таки Камин будет Крыску окучивать, но они и тут даже фотки семьи не посмотрят... Каждый первый бы полез в интернет и за несколько секунд нашел... В прошлой версии хоть как-то понятно - она не короля с королевой непосредственно ребенком была, а родственницей. Таких можно и не увидеть.

А то что герой был в Тригисе (а его отец вообще спаситель короля) и никто из них фоток не видел семьи ни разу... Вообще-то по опыту посещения монархических государств даже ввиде туриста - обязательно фотки правящей семьи попадутся на пути... И не раз...

Интересно тут сделают Камина влюбленным в Рису или будет реально братские чувства испытывать?
Здесь, как я понимаю, план в том чтобы найти компромат и иные слабые места и бить по ним... Даже если работа нужна для прикрытия - то вести себя так это как раз наоборот подозрения вызывать... Грейс она, конечно, вообще не по-детски намеренно провоцирует. В следующей серии, похоже, будет продолжать провоцировать с помощью героя... Что логично, в принципе, так как семейка хочет породниться с семьей героя. То есть очаровать героя - это реальная победа. Но не очень порядочно с человеческой точки зрения если она это начнет реально делать, так как герой ничего плохого ей не сделал (и его семья), а даже наоборот.

Насчет описания - это не ввиду критики было совсем. Понимаю, что взяли из старой версии. А здесь изменения есть. И хорошо, кстати, будет, если Крыску не сделают невестой героя. А просто будет прилипалкой. Не люблю тему дурных невест и свадеб.
Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Хочу чтобы был оппой. А то как-то вообще несолидно получится в плане монархического будущего. Пока намёка на романтык нет, ну и хорошо.
Да, я тоже буду рада если он просто брат и защитник будет. Не нужно тут иного...

...:
Цитата:
В старой версии это хорошо показано, а тут без перевода, когда смотришь, аничогисеньки не понятно. Мне в этом плане старые версии больше нравятся. Они последовательны и с флэшбеками, где хоть какие-то намёки есть.
С ангсабом есть там некоторые наметки в данном отношении. Как писала, план в том чтобы найти слабые места или даже компромат, будучи на передовой (в компании). Для этого она все и обыскивает и читает... Но, соглашусь, план какой-то наивняк. Так уж сразу новая помощница секретаря наткнется на информацию, способную погубить столь большую корпорацию То, что Типоб на нее сразу западет в изначальный план входить не могло - это бонус, так сказать. А еще в старой версии принцессы поведение и манеры были действительно больше похожи на принцессу. Но она там с рождения принцесса, а здесь нет.

Цитата:
Логично. Согласна. На такое смотрим в лаке Любовь или месть? И знаем, чем заканчивается... Думаю это уже традиционно
Да, мне тоже сразу данный лак вспомнился. Там это со стороны героини было действительно жестоко. Тем более что совсем постороннего человека приплела. Тут хотя бы Типоб в компании работает и еще до ее прибытия Грейс и семейка виды на него имеют. И пока героиня Типоба намеренно не соблазняла и не изображала несуществующие чувства. Это он буквально с порога начал клеиться и объяснять что он ничья не собственность. И, кстати, хоть его и можно понять, но тоже должен головой думать что подставляет героиню, проявляя к ней публично симпатию. Ведь знает на что Грейс и семейка способны. Тем более что он вроде как в людях хорошо разбирается. Он-то ведь не знает что это на руку героине.

Цитата:
Да, это модно в последнее время на героя не вешать большегрузы. Типа бел аки первый снег... в порочащих связях не замечен...но тут же настаивают
Ага, меня искренне прикалывают герои которые до тридцатника сидят себе чисто-непорочно, а потом их вдруг внезапно переть начинает как грибы после дождя... Впрочем, не обязательно иметь невест и прочих девушек, так сказать, с ответственностью. В Тайланде полно легкодоступных вариантов самых разных ценовых категорий и на любой вкус. Также не наличие девушки или невесты не значит неопытность в общем.

Я вот тоже не понимаю. Мстить так мстить... А умиляться на папашку такого - это просто При его финансовых возможностях он и в первый и во второй раз быстро бы маманьку героини нашел если бы действительно хотел. А не сидел бы и вспоминал только... Тем более что у героини действительно полный комплект на данный момент наличествует - и мать, и отчим как родной отец. И братик даже великолепный. Зачем это ЧМО, спрашивается? Меня всегда подобное в азиатских сериалах удивляло. Родители творят что хотят, а чада им по жизни обязаны и обожают их.

Вот что я не люблю в тайских и корейских сериалах - это по типу в конце всех простили и все исправились.... Не верю. Как вот здесь бабка и мамашка Грейс - всю жизнь жили по определенным принципам а потом вдруг раскаяться? Или дед и отец соответственно - как минимум все с их молчаливого попустительства было - ведь знают отлично какие женщины в их семье. Просто идут по пути наименьшего сопротивления. Или та же Грейс - там вообще покушение на убийство... Надежда, конечно, умирает последней, но, боюсь, что и здесь закончат подобной пропагандой буддизма
  Ответить с цитированием