Название нашей дорамы "Король бильярда", хотя в ансабе написано "Король снукера".
Объясняю почему.
Во-первых, потому как людям по одному названию сразу становится ясно о чем дорама (не все знают что такое за зверь снукер).
Во-вторых, это оригинальное название. В дораме снукер везде проходит как бильярд (так решили сценаристы, а мы сценарий заново переписывать не будем). Снукер это разновидность бильярда, так что ошибки здесь нет. Правила там прописаны на снукер, но назван он бильярдом. Таково решение авторов.
И в третьих, ансаб мы за истину в последней инстанции не считаем, это перевод. Они могут что угодно фантазировать, мы остановимся на своем варианте, который ближе к оригиналу.
Такова ситуация с названием. Надеемся, что это не станет камнем преткновения при просмотре.
Желаем получить удовольствие от этой романтическо-спортивной комедии)))
|
