Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий)

23.11.2011, 17:00

Ларис, а если немного отойти от "канона"?
Что-нибудь этакое близкое к оригиналу и в другое время не точный перевод.
"Жизнь удалсь на славу"!
"Завидуйте молча"!
"Роковое наследие"!
"Не в деньгах счастье"!
Это у меня мозговой штурм идет...

Если честно, в конце рабочего дня в голову лезет всякий бред. Обмозговывать и обмусоливать надо в спокойной обстановке.

23.11.2011, 17:00	#10
Servina Yan Сообщений: n/a	Ларис, а если немного отойти от "канона"? Что-нибудь этакое близкое к оригиналу и в другое время не точный перевод. "Жизнь удалсь на славу"! "Завидуйте молча"! "Роковое наследие"! "Не в деньгах счастье"! Это у меня мозговой штурм идет... Если честно, в конце рабочего дня в голову лезет всякий бред. Обмозговывать и обмусоливать надо в спокойной обстановке.