Фамилия главного героя (
Такасаки) пишется
髙崎, но все постоянно норовят написать ее
高崎 — это наиболее распространенный вариант. Есть подозрение, что иероглиф
髙 большинство японцев не знает, поскольку его не проходят в школе. Показательно, что в японских словарях «для гайдзинов» он тоже отсутствует. Тем не менее, в японских справочниках для японцев такой вариант написания фамилии
Такасаки найти
можно.
В переполненном вагоне электрички мужчина читает книжку
Марка Форстера про тайм-менеджмент. В оригинале она называется
Get Everything Done, в русском переводе —
Как добиться результата, японцы же, со свойственным им упорством, обозвали свой перевод できる人は5分間で仕事が終わる (
Умелые люди справляются с работой за 5 минут) :)
Ссылка на эту книгу на японском
Амазоне.
Харуко сотрудничает с вымышленным издательством
Сёгакуся (昭学舎), однако журнал
Comic BiRZ, в котором она издает свои труды,
реально существует.
Доктор
Камо, в чью клинику приходит Микио, выписывает ему вот такие антидепрессанты:
— Лювокс, дженерик которого именуется
Флувоксамин
— Сайлес (サイレース), который
Флунитразепам
Рис
такикоми готовят с грибами, овощами, мясом или рыбой.
Многие японские провинциальные
парикмахерские держат у себя манга-журналы для посетителей юного возраста. Родители Харуко получали эти журналы не только из любви к ее творчеству, но и в «профессиональных» целях.
Триптофан является
незаменимой аминокислотой для организма человека.
Натто — ферментированные соевые бобы,
традиционное японское блюдо. Обладают достаточно резким запахом, употребляются с рисом.
Японская система
страховки по безработице организована по образцу американской. В фильме ее называют
сицугё: хокен, хотя официально она называется
коё: хокен.
http://ja.wikipedia.org/wiki/雇用保険
Рюгу-дзё (竜宮城 / «дворец морского дракона») — храм, куда Харуко хочется сходить после выздоровления «Милого».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рюгу-дзё
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рюдзин
Сезонный дождевой фронт (梅雨前線 /
байудзэнсэн) приходит к Японским островам примерно в середине июля:
http://en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_rainy_season
В фильме звучат фрагменты из произведений
Малера,
Дебюсси,
Генделя,
Листа,
Массне и
Шумана. Безусловно, спокойная классическая музыка помогает при депрессии. :) Берегите себя!