Lyrics translation by
Vanilla Cupcake ❤ at
www.onehallyu.com
Yoga Lin (林宥嘉) - 熱血無賴 | Unshakeable Rascals
Lyrics: 林夕 (Lin Xi)
Composition: Jerry C, 楊子樸 (Venk)
Arrangement: Jerry C
在天堂跌倒在地獄站起來wo oh oh
不管能不能只問該不該wo oh oh
前景不夠壞 熱血兒女不愛
有堅持總有這點變態
Zài tiāntáng diédǎo zài dìyù zhàn qǐlái wo oh oh
bùguǎn néng bùnéng zhǐ wèn gāi bù gāi wo oh oh
qiánjǐng bùgòu huài rè xiě érnǚ bù ài
yǒu jiānchí zǒng yǒu zhè diǎn biàntài
Fell down in Heaven; stand up in Hell wo oh oh
Doesn’t matter whether one could or could not, only ask should or should not wo oh oh
The future is not bad enough, passionate sons and daughters do not love
Persistence is always a bit psychotic
容忍世界 讓你失望
好證明我們 不平凡
容許自己 有點迷惘 非常 正常
難題很難都沒有標準答案才 好玩
出路沒出來大人就事先張揚 更沮喪
róngrěn shìjiè ràng nǐ shīwàng
hǎo zhèngmíng wǒmen bù píngfán
róngxǔ zìjǐ yǒudiǎn míwǎng fēicháng zhèngcháng
nántí hěn nán dōu méiyǒu biāozhǔn dá'àn cái hǎowán
chūlù méi chūlái dàrén jiù shìxiān zhāngyáng gèng jǔsàng
Tolerated the world, made you disappointed
Enough to prove that we are extraordinary
Tolerated myself, a bit dazed and lost, very normal
Hard problems are difficult without standard answers, which makes it fun
Not coming out from the exit, the adult announces in advance, more depressed
在天堂跌倒在地獄站起來wo oh oh
不管能不能只問該不該wo oh oh
前景不夠壞 熱血兒女不愛
我們是打不敗的無賴
wo oh oh wo oh oh…………
zài tiāntáng diédǎo zài dìyù zhàn qǐlái wo oh oh
bùguǎn néng bùnéng zhǐ wèn gāi bù gāi wo oh oh
qiánjǐng bùgòu huài rè xiě érnǚ bù ài
wǒmen shì dǎ bùbài de wúlài
wo oh oh wo oh oh…………
Fell down in Heaven; stand up in Hell wo oh oh
Doesn’t matter whether one could or could not, only ask should or should not wo oh oh
The future is not bad enough, passionate sons and daughters do not love
We are the undefeated rascals
容許幻想 留在夢裏
否則怎麼會叫夢想
歡迎光臨 現實戰場 邊闖 邊想
要不是不滿現狀誰還會想像 天堂
要不是迷失方向今天還待在 老地方
róngxǔ huànxiǎng liú zài mèng lǐ
fǒuzé zěnme huì jiào mèngxiǎng
huānyíng guānglín xiànshí zhànchǎng biān chuǎng biān xiǎng
yào bùshì bùmǎn xiànzhuàng shuí hái huì xiǎngxiàng tiāntáng
yào bùshì míshī fāngxiàng jīntiān hái dài zài lǎo dìfāng
Tolerated imagination, remain within dreams
Welcome to the real war field; rush in while thinking
If it weren’t for feeling disappointed with the present, who would have dreamt of Heaven
If it weren’t for being lost, one would remain in the same place today
失敗太痛快 起勁地對它說一聲Hi
療傷慢慢來 首先對痛苦說聲Bye 比較快
shībài tài tòngkuài qǐjìng dì duì tā shuō yī shēng Hi
liáoshāng màn man lái shǒuxiān duì tòngkǔ shuō shēng Bye bǐjiào kuài
Failure is joyful, vigorously say hi to it
Healing slowly, first say goodbye to pain, faster
在天堂跌倒在地獄站起來wo oh oh
不管能不能只問該不該wo oh oh
還可以更壞 未來還沒出來
我們是趕不走的無賴 wo oh oh wo oh oh …………
zài tiāntáng diédǎo zài dìyù zhàn qǐlái wo oh oh
bùguǎn néng bùnéng zhǐ wèn gāi bù gāi wo oh oh
hái kěyǐ gèng huài wèilái hái méi chūlái
wǒmen shì gǎn bu zǒu de wúlài wo oh oh wo oh oh…………
Fell down in Heaven; stand up in Hell wo oh oh
Doesn’t matter whether one could or could not, only ask should or should not wo oh oh
Still could be worse, the future hasn’t come out
We are the rascals who can’t be thrown out wo oh oh wo oh oh
