Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Южная Корея

20.09.2012, 09:29

Республика Корея/ 대한민국/ 大韓民國

Девиз: «널리 인간 세계를 이롭게 하라 (Приносить пользу человечеству, 弘益人間)»
Гимн: «Эгукка»

Перевод:

1절
동해물과 백두산이 마르고 닳도록 —
하느님이 보우하사 우리나라 만세 — !

1 куплет
Тонхэмульгва пэктусани марыго тальдорок
Ханыними поухаса уринара мансэ

Пока не высохнут воды Восточного моря,
Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,
Бережёт Господь наш народ.

후렴
무궁화 삼천리 화려강산 —
대한 사람 대한으로 길이 보전하세 — !

Припев:
Мугунхва самчхолли хварёгансан
Тэхан сарам тэханыро кири поджонхасе

Три тысячи ли прекрасных рек и гор
Покрыты цветущим Гибискусом.
Великий корейский народ,
Не сворачивай с Корейского Пути!

2절
남산위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 —
바람서리 불변함은 우리 기상일세 — !

2 куплет
Намсанвие чо сонаму чхольгабыль турын тыт
Парамсори пульбёнхамын ури гисанъильсе

Как вековая сосна на горе Намсан
Сопротивляется ветрам и снегам,
Непреклонен наш дух.

3절
가을 하늘 공활한데 높고 구름없이 —
밝은 달은 우리 가슴, 일편단심일세 — !

3 куплет
Каыль ханыль конхварханде нопко курымопси
Пальгын тарын ури касым ильпхёндансимильсе

В наших верных и стойких сердцах
Высокое безоблачное осеннее небо
И яркая луна.

4절
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 —
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 — !

4 куплет
И кисангва и мамыро чхунсонъыль тахайо
Квероуна чыльгоуна нара саранхасе

С таким духом и такими сердцами
Мы верны Родине и в скорби, и в радости!

Официальный язык: корейский
Столица: Сеул
Крупнейший город: Сеул
Форма правления: Президентская республика
Президент:Ли Мён Бак
Премьер-министр : Ким Хван Сик

Территория:107-я в мире
• Всего 99 392 км²
• % водной поверхн. 0,3
Население:
• Оценка (2010) ▲50 000 000[3] чел. (25-е)
• Плотность 480 чел./км²
ВВП:
• Итого 1,457 трлн. $
• На душу населения 29140$
ИРЧП (2011) ▬ 0,897 (очень высокий) (15-й)
Валюта Южнокорейская вона (KRW, код 410)
Интернет-домен .kr
Телефонный код +82
Часовой пояс +9

wikipedia.org

20.09.2012, 09:29	#1
Леночка Сообщений: n/a	Южная Корея - Страна Утренней Свежести. Республика Корея/ 대한민국/ 大韓民國 Девиз: «널리 인간 세계를 이롭게 하라 (Приносить пользу человечеству, 弘益人間)» Гимн: «Эгукка» Перевод: 1절 동해물과 백두산이 마르고 닳도록 — 하느님이 보우하사 우리나라 만세 — ! 1 куплет Тонхэмульгва пэктусани марыго тальдорок Ханыними поухаса уринара мансэ Пока не высохнут воды Восточного моря, Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан, Бережёт Господь наш народ. 후렴 무궁화 삼천리 화려강산 — 대한 사람 대한으로 길이 보전하세 — ! Припев: Мугунхва самчхолли хварёгансан Тэхан сарам тэханыро кири поджонхасе Три тысячи ли прекрасных рек и гор Покрыты цветущим Гибискусом. Великий корейский народ, Не сворачивай с Корейского Пути! 2절 남산위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 — 바람서리 불변함은 우리 기상일세 — ! 2 куплет Намсанвие чо сонаму чхольгабыль турын тыт Парамсори пульбёнхамын ури гисанъильсе Как вековая сосна на горе Намсан Сопротивляется ветрам и снегам, Непреклонен наш дух. 3절 가을 하늘 공활한데 높고 구름없이 — 밝은 달은 우리 가슴, 일편단심일세 — ! 3 куплет Каыль ханыль конхварханде нопко курымопси Пальгын тарын ури касым ильпхёндансимильсе В наших верных и стойких сердцах Высокое безоблачное осеннее небо И яркая луна. 4절 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 — 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 — ! 4 куплет И кисангва и мамыро чхунсонъыль тахайо Квероуна чыльгоуна нара саранхасе С таким духом и такими сердцами Мы верны Родине и в скорби, и в радости! Официальный язык: корейский Столица: Сеул Крупнейший город: Сеул Форма правления: Президентская республика Президент:Ли Мён Бак Премьер-министр : Ким Хван Сик Территория:107-я в мире • Всего 99 392 км² • % водной поверхн. 0,3 Население: • Оценка (2010) ▲50 000 000[3] чел. (25-е) • Плотность 480 чел./км² ВВП: • Итого 1,457 трлн. $ • На душу населения 29140$ ИРЧП (2011) ▬ 0,897 (очень высокий) (15-й) Валюта Южнокорейская вона (KRW, код 410) Интернет-домен .kr Телефонный код +82 Часовой пояс +9 wikipedia.org