Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Я скучаю по тебе / I Miss You (Корея, 2012 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.05.2015, 17:26   #685
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Не прошло и трех лет, называется (Ю Сын Хо уже успел отслужить и вернуться), как я решилась, наконец, на эту дораму. Ох, и неоднозначное же впечатление она после себя оставила.

С одной стороны поначалу сама на себя удивилась, когда поймала на мысли о том, что мне пока все нравится. История детства героев трогательная, особенно почему-то запали в душу моменты с желтым зонтиком. Единственное безумно раздражала мать главной героини: когда все хорошо, то доча и умница и красавица вся в маму, но как только появляются трудности, сразу же ребенок толкается первому встречному или разъяренной толпе с истеричным воплем вот убей ее. Столько раз повторяла это, вот и накликала беду. И, здравствуй, зеркальная сцена со чтоб ты сдох и верни мне Су Ён, как будто бы и не к ним с дочкой являлись семьи погибших в такой же ситуации. Когда в пятой серии вдруг пошло детективное расследование, то я даже удивилась, но это было приятное удивление.

С другой – количеством слез, которые пролили главные герои можно наполнить средних размеров бассейн, смотреть на это надоело крайне быстро. Одно счастье, что хоть Гарри держался до последнего, но зато как уж начал рыдать, так постарался нагнать своих партнеров, ушедших в отрыв за все предыдущие серии.


Три разрушенные жизни, три судьбы, которые переплелись в затейливый клубок из нестерпимой боли.

«Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце;
даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него».


+:
Ли Су Ён в 15 лет – это рыцарь в «платье в цветочек» на белом коне, который и зонтик «прекрасному принцессе» в проливной дождь принесет, при этом сама промокнув до нитки и от обидчиков защитит и на водичку излишне горячую для нежной принцесски подует.
Отчаянно смелая в своей уверенности, что окружающие не то, что пальцем тронуть, даже подойти к девочке с клеймом дочери убийцы не посмеют. Увы, оказалось, что еще как посмеют.

Ли Су Ён 14 лет спустя на первый взгляд так же смело защищает себя, но если приглядеться детская травма что-то навсегда в ней сломала. Ее мир до приезда в Корею крутится вокруг единственного человека («одного друга за глаза достаточно»), но если у Ли Су Ён это был Хан Чжон У, то для Зои таким человеком стал Гарри Борисон. Зоя дрожит, слыша шаги за спиной, боится летать и шарахается от протянутой к ней визитки. Кан Хён Чжун возможно не стал ее второй любовью, но дал нечто более важное – возможность двигаться дальше после предательства единственного друга, был рядом в тот момент, когда дорогой человек сбежал и бросил одну.
Понравился акцент на детали, как Зоя, пытаясь почерпнуть сил у Гарри, кладет руку ему на плечо.

Хан Чжон У в 15 лет – обычный парень, возможно слишком изнежен, трусоват и силен задним умом. Можно ли судить пятнадцатилетнего мальчишку за то, что он сбежал, бросив подругу на заброшенном складе? Многие ли поступили бы на его месте иначе? Хан Чжон У и сам прекрасно понимал, что трусливо сбегает. Он позвал на помощь и сделал все, чтобы вернуться… Когда-то он не сумел отдать зонтик в тот день, когда обещал, не успел и теперь, ее уже не было.

Хан Чжон У 14 лет спустя терзается чувством нестерпимой вини, день за днем перечитывает личный дневник влюбленной девочки, настолько накрутил себя, что готов наброситься на напоминающую ее женщину, жаль только она совсем не похожа на фотографию. Регулярно избивает похитителя детей, но стоит тому выйти из тюрьмы как вновь, как и в детстве не может оказать достойного сопротивления. 14 долгих лет Хан Чжон У дышал только одним именем «Ли Су Ён». За эти годы он успел буквально пропитаться им насквозь. Любовь взрослого Чжон У больше напоминает одержимость. Создается ощущение, что ему в общем-то наплевать на чувства некогда любимой девушки, главное доказать вот, вот она Су Ён. Отдергивает руки? Пофиг, схвачу за плечо. Просит отойти? Упорно стоит на дороге. И неважно, какие причины побудили его Су Ён превратиться в Зою, и как больно, да и возможно ли, ей будет снова стать Су Ён. А ведь к Су Ён помимо тяжелейшей психологической травмы прилагается еще и клеймо дочери убийцы. И пускай Чжон У раскроет правду, изменит ли это хоть что-то в глазах окружающих? Слава Богу, что хоть увидев как Зоя плачет в допросной, немного поутих, вот только долго это не продлилось. На первом месте у Чжон У по прежнему «я приду…», «я заберу…». Вечное я, я, я. Он так ни разу и не поинтересовался, а чего, собственно хочет Су Ён и по умолчанию считает, что все, что делает он единственно правильно для нее.

Кан Хён Чжун в 12 лет – мальчик, отчаянно борющийся за свою жизнь, всеми средствами.

Гарри 14 лет спустя тоже борется, но уже за Зою. Его девиз «как пожелает Зоя». Но чем глубже та погружается в прошлое и чем больше напоминает прежнюю Су Ён, тем сильнее она отдаляется от Гарри и это нарушает привычное течение его жизни, оживляя полузабытый кошмар детства, что значит быть брошенным.

Вот тут-то и сталкиваются две диаметрально противоположные точки зрения на жизнь Зои-Су Ён: сделаю все с точностью до наоборот и сделаю все как ты хочешь, вот только тебе это не понравится.

И момент, который мне напрочь в душу запал. Все-таки Гарри прекрасен: снимать миллиарды, которые требует шантажист в банке, где тот работает это мощно!


P.S. Мне очень интересно, что курили гримеры: это что за специфичный оттенок помады у их миллионера, такой яркий-яркий. Под конец даже у Су Ён помада менее впечатляющая, чем у Гарри.
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием