Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Двойная рокировка / Infernal Affairs (Гонконг, 2002 г., фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.05.2018, 16:48   #5
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тони был лучшим, поэтому выбрали как спец агента, внедрили в преступную группировку аж на 10 лет, инсценировав его исключение из школы.
Энди сам хотел стать криминалом и стал им, но по-настоящему. Получилось "свой среди чужих и чужой среди своих".
Девушка ли его на истинный путь наставила, или совесть проснулась, сумел всё переоценить, возможно, от пережитого шока - столько всего произошло за короткий срок, особенно инцидент с Тони... Мастерски он сумел выйти из "лифта" во всех смыслах.
...:
Эх, так жаль Тони и его девушку. Даже не знаешь, кого жаль больше - девушку, потому что она так и не узнала до гибели Тони, что он на самом деле хороший, лучший из лучших! Она ведь не смогла быть рядом с ним из-за ребёнка, ради ребёнка... Ради ИХ С ТОНИ РЕБЁНКА... А Тони так и не смог сказать ей правду, не успел. Осталось-то последнее дело закончить... Он так и не узнал, что стал отцом, что та прелестная девочка, которую он увидел незадолго до смерти, его родная дочь... Прям сердце разрывается!
Ну хоть после смерти у Энди хватило совести очистить имя Тони. И теперь девушке Тони есть, что рассказать их дочери, и малышке будет, чем гордиться, когда она вырастет. По-крайне мере, Энди подарил Тони будущее для его ребёнка и жены.

Теперь я понимаю, что имели ввиду те зрители, которые негодовали, что в "Отступниках" Скорсезе испортил финал. Полностью согласна. Гонконгский финал мне нравится гораздо больше.
  Ответить с цитированием