Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - (книга) Лэ Сяоми - Лян Шэн, мы можем не страдать?
Показать сообщение отдельно
Старый 13.04.2018, 23:00   #92
ВалентинаВ
 
Аватар для ВалентинаВ
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 158
Сказал(а) спасибо: 106
Поблагодарили 94 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Про язык цветов и фиолетовые розы:

Согласно словарю в названии 紫蔷薇 речь идёт о фиолетовом или пурпурном цвете и розах или иглистом шиповнике.
На картинках выглядят как фиолетовые или сиреневые розы.

Не нашла у нас такого значения для фиолетовых роз.
Поэтому либо это не розы, либо у нас с китайцами разные языки цветов ))
ВалентинаВ вне форума   Ответить с цитированием