А вот я уже все посмотрела. И, теперь , меня распирает... Вот пока не выскажусь, не успокоюсь.
1. Сюжетик "мужчина моложе-женщина старше" один из моих любимых. О, эти "щенки", которые уже на самом деле "волки"... От такого фиг уйдешь... И, эти женщины "бальзаковского" возраста(ох, не зря он(Бальзак) столько бумаги исписал)... Мимо них не пройти... Хотя, окончание таких историй по большей части печально. Один раз я видела это со стороны, собственными глазами. Это было омерзительно. Но, тут мы не в реальности, а в дораме
, что в корне меняет дело. В реальности я бы и дня не прожила в одном помещении с переводчицей. Боже, какая "сладкая дура"... И вообще, пара переводчица-доктор под конец вызывала рвотные спазмы . Это так называемая "простота" на грани идиотизма.
2. Работа стилиста дорамы - выше всяких похвал. Черные косухи и различные бушлатики Мин Чже -
.И еще сапожки у него - просто восторг!
Из минусов: не понимаю почему они на всех мужских персонажей с артистическим уклоном напяливают воротнички-хомуты(18 vs. 29, You're beautiful - вообще кошмар, у Рейна в Full House какие-то идиотские шейные платочки все время накручены, Last scandal и т.д.)
3. Самым смешным моментом для меня было, когда Мин Чже на полном серьезе заявил, что де никогда не целовался. Поймав свою челюсть у земли(еле успела), слышу следующий пассаж , про службу в армии(уже отслужил) . Нажала на паузу и.... ржала, как сумасщедшая минут 10. Да, это надо сильно было напрячься сценаристам, что бы вложить подобный текст в уста взрослого, половозрелого, претендующего на репутацию серцееда 24-х летнего мужчины. Давно я так не смеялась.
4. "Седые волосы" - да, ассоциации с анимэ Final Fantasy VII однозначные. Ему к лицу.
Хотя, я думаю, что он это сделал не потому, что хотел поддержать любимую женщину с 3,5 седыми волосами, а для того, чтобы показать, в очередной раз, что ему разница в возрасте - до лампочки.
Вобщем, все то моё чисто субъективное мнение. Удачи вам с переводом, и ... приятного просмотра!
