Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Школьная медсестра Ан Ын Ён / Nurse Teacher An Eun Young (Корея, 6 серий, 2020 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.09.2020, 03:11   #30
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тихо шифером шурша:
Что будет, если скрестить корейский школьный ужастик, детское аниме про экзорцизм и ЛСД? Вот примерно что-то в этом же духе
Сначала к главному: монстры - прелесть! Кроме мегажабы и подозрительной штуки, появившейся на месте страстных тисканий двух школьников Уточки тоже доставили, хотя смысл наличия их в сюжете остался загадкой. Как, впрочем, и многое другое - заметно, что это не оригинальный концепт, а экранизация чего-то там, потому что объяснять авторы не желают абсолютно ничего. Вот вам бог (т.е. желейкопоедающая школьница с функциями феникса), вот вам порог (т.е. мистическая дыра в чёрт знает куда в подвале школы, которую нужно стеречь, чтобы оттуда не повылазило всякое... или, наоборот, туда? Последнее ближе к правде, потому что контроль над дырой даёт какие-то невероятные плюшки, поэтому всё хотят захватить школу. Но делают для этого практически нифига, только трындят на тему до самого финала ), а понимание ситуации и деталей - это для слабаков. Не будьте слабаками, будьте, как местные школьники, которым и призраки, и землетрясения, и учительско-медсестринский заговор с целью побрить налысо пару однокашников нипочём. Крайний пофигизм - стильно, модно, молодёжно! Для любителей есть ещё актуальная повесточка фоном (Нетфликс же): две школьницы внезапно объявляют, что у них роман, причём без единой подводки к этому пикантному факту, и развития сия жизненно важная для сюжета арка, соответственно, тоже не получает. Главное, что квота выполнена и зрители в курсе
Герои соответствуют сюжету на все двести - такие же упоротые. Главгероиня - затюканная своим высоким предназначением матерщинница с магическим маникюром и всего двумя друзьями. Очень гордится этим фактом как подтверждением своей нормальности (забегая вперёд - очень зря) Была бы в разы прикольнее, не потрать она на нытьё в стиле "нихачу быть супершаманкой" половину и без того ужасно короткой дорамы. Первую серию её было честно жалко, к последней хотелось уже вломить цветочным горшком, лишь бы прекратила Отмазка про зумбу, меткое "Никто не любит школу!" и "Конечно же, я тебя не брошу, чесслово" перед спринтерским стартом были прекрасны. Актрису раньше нигде не видела, но справилась она хорошо. Таращилась, правда, иногда прям жутенько, но это, видать, часть образа.
Главгерой - хрестоматийный пенсионер в теле молодого (правда, не шибко здорового) учителя. Одевается в стиле времён молодости его знаменитого деда, увлекается стариковскими хобби типа книг-рыбалки-вязания узлов, преподаёт максимально традиционную дисциплину (китайские иероглифы), смущается держаться с ГГероиней за руки и совершенно не в курсе, для чего нормальные люди зовут девушек ночью к себе в гости (нет, братан, не для зубрёжки до утра в библиотеке, пока мама под дверью с надеждой подслушивает) С друзьями у него такая же засада, как и у ГГероини. Зато тоже есть редкий талант - он барьерная дева, в смысле, ходячий антижелейный защитный экран и батарейка))) Всю дорогу нам с экрана в лоб талдычат, что они с ГГероиней в силу своих способностей созданы друг для друга (и, видимо, должны в перспективе родить корейскую Баффи), но и эта сюжетная ветка ни к чему не приводит. А жаль, "Нормальность - это скучно" звучало почти как признание Чжу Хёк здесь довольно милый, хотя и встрёпанно-пришибленный чутка (кто-нибудь, подарите парню бритву, а то на эту недощетину без смеха не взглянешь!). Зато хромал шикарно - все нюансы на месте, вплоть до кривой осанки и непроизвольного потока матов при виде лестниц (прям жиза ).
Остальные - ну такое... Слёзовыжималка в пятой серии меня не тронула, конфликт духошкольницы растянули безбожно, псевдояойный американский поклонник ГГероя вообще вызвал недоумение (чё он вообще хотел? на подвал забил, с замороченного парня ничего ему не обломилось, организацию свою в конце тоже продинамил), однокашница-училка-подруга тоже остались где-то в категории "что и зачем это было?". То ли серий не хватило все эти сюжетки грамотно раскрыть, то ли не надо было их вводить изначально. В отличие от гусей, одно их присутствие дораму веселее отнюдь не делало Главная страшилка - то есть Желейка-из-дыры и последующий за её пришествием Апокалипсис на поверку тоже оказались пшиком. Видимо, смысл их существования в истории сводился к разрешению экзистенциального кризиса ГГероини. Тоска, бу!
Музло - шик (хотя и веяло временами Странными делами, но тех кто только не успел сплагиатить), а уж переводы песенок в титрах - вообще чума (версия от лица желеек - мой фаворит)

Короче, мухоморы были годные, но сыроваты и мало
  Ответить с цитированием