Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Специфика тайских лакорнов
Показать сообщение отдельно
Старый 11.10.2013, 00:13   #124
ivana10
 
Аватар для ivana10
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 735
Сказал(а) спасибо: 81
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Тайские лакорны мифы и реальность.
Побывав в Таиланде, прояснила для себя некоторые вопросы, часто озадачивающие во время просмотра.
На истину в последней инстанции не претендую, выводы сделаны на основе личных наблюдений и информации полученной у гидов и людей, проживающих в стране.

Миф первый.
Неадекватные родители героини, часто кричащие, что они ее вырастили и теперь она всем им обязана, мамаши, требующие у дочерей деньги.
Это правда. Оказывается, в Таиланде нет пенсии (по некоторым версиям она есть у госслужащих, по другим она очень маленькая 500бат, это примерно 500рублей) и дети должны содержать родителей до конца жизни. Поэтому часто заводят детей побольше в надежде на обеспеченную старость. Основная надежда возлагается на девочек, они больше зарабатывают. В особенно бедных районах, девочек учат 6 классов, упор делают на английский язык и потом отправляют зарабатывать на жизнь самым древнейшим способом. В Паттайе наблюдала таких барышень, зачем им английский не знаю, они прекрасно все объясняют жестами, что и чем она может сделать прямо сейчас, совершенно не стесняясь и не обращая внимание на проходящих мимо людей и детей, время было совсем не позднее.
В Таиланде бесплатное образование, только 6 классов, а потом за все надо платить. Есть кредитная система для обучения. Интересовалась насчет особо одаренных и способных, но такой информацией никто не владеет. Если семья не совсем бедная, то учат одного ребенка, который по способнее, а остальные перенимают дело родителей (работа на фермах торгуют на рынках, растят грибы или ловят рыбу, короче преемственность поколений).

Миф второй.
Богатый и бедная. Есть четкое разделение. Девушка из бедной семьи имеет очень мало шансов, выйти замуж за богатого Тайца. Женитьба вообще дело серьезное, ведь жених берет на себя ответственность не только за невесту, но и за ее родителей и должен заплатить большой выкуп (это довольно часто упоминается в лакорнах) Но бывают исключения. Сын нынешнего короля женился в третий раз на простолюдинке, она родила ему сына и за это получила титул принцессы, правда принцу к этому моменту было уже за 50, и от предыдущих официальных и неофициальных браков имелась 5 детей.

Миф третий.
Главный герой – мачо 1,90 ростом, косая сажень в плечах, писаный красавец, богат, умен и очень деятелен.
Не знаю где такие водятся, но точно не в Таиланде. За время пребывание не видела ни одного мужчину ростом выше 1,70 (такой встретился лишь однажды и это бал телеведущий, снимали какое-то кулинарное шоу ). А в основном это в лучшем случае 1,60, очень тонкие или сухощавые.
Я при своем 1,65 и 60 кг чувствовала себя гром бабой.
Тайские мужчины как мужья в Тае не котируются, считается, что они ленивы, инертны, зарабатывают меньше женщин, да еще и руку могут поднять. Сейчас предпочтения отдаются иностранцам, желательно немолодым и богатым.
Рассказывали, что у таксистов есть норма, условно 20 долларов в день и если водителю повезло, и первый клиент заплатил такую сумму, то дальше он работать не станет, а поедет отдыхать.
Из личных наблюдений, могу сказать, что не видела праздно слоняющихся мужчин, в общей массе э то вежливые улыбающиеся маленькие люди, которые всегда что-то делали. Несколько раз видела очень красивые лица, но подозреваю, что это полукровки.

Миф четвертый.
Высокие белокожие красавицы. Нам все время твердили, что таковые имеются. НЕВИДИЛА. Рост 1,50 в прыжке, смуглые или очень смуглые. Сказать, что видела очень красивых не могу, но встречались симпатичные и милые девушки. В последний день в Бангкоке в ресторане отеля было несколько девушек с более светлой кожей, но присмотревшись поняла, что это результат освещения (все русские при довольно интенсивном загаре выглядели на фоне Тайцев белоснежками) и на их лица тонна осветляющей пудры. Возникает законный вопрос, в профайлах почти всех актрис указан рост за 1,70…может это на каблуках???

Миф пятый.
Девочка, переодевающаяся в мальчика, остается ни кем не замеченная. Не знаю, откуда родилась такая идея, но она довольно, часто используется в лакорнах. На мой непросвещенный взгляд. Тайские девушки очень маленькие и хрупкие, но при этом и по лицу и по фигуре сразу понятно, что это девушка, налицо и первичные и вторичные половые признаки. Все округлости имеются.

Миф шестой.
Трансвеститы или оно. Часто в лакорнх есть такой персонаж. В Тае таких не мало и относятся к ним лояльно. У нас в Паттае в отеле ресторана был официант, манера говорить, двигаться, голос и т.д. совершенно очевидно, что это «оно», выглядело это совсем не вульгарно, и было понятно, что это данность. А на острове, на водопаде видела пару трансвеститов, в платьицах, босоножках с сумочками, по манере поведения девочки, но лица абсолютно мальчуковые. Гид объяснил, это их бедностью, были бы богатые, сложно было бы догадаться, что это мальчики.

В реальности, милые ненавязчивые люди. По версии одних богатые и счастливые, по версии других бедные, но все равно счастливые.
ivana10 вне форума   Ответить с цитированием