Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - "А по ночам я плачу от выпивки и манги"(с)
Показать сообщение отдельно
Старый 29.06.2021, 04:35   #292
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Угораздило меня сдуру пообещать Ви развёрнутый список всего, что я нынче читаю, поэтому встречайте - мегапост лучших закладок Веника с Ридманги и парочки альтернативных источников Под катом - километры текста, фанатские слюни, едкие комментарии, контент для взрослых и тонны ссылок. Минздрав вас предупредил Для большего удобства разделено по категориям, в смысле которых лучше глубоко не копаться)))
Мегапост! Заранее воружитесь тазиком - от обилия текста замутило даже меня саму))):
Начнём с категории со скромным названием "Зэ бэст оф":
Бесспорный лидер в данной категории, оно же единственный японец в списке - Kusuriya no Hitorigoto/Монолог в аптечной лавке/Записки фармацевта. Жанрово - эдакий детектив с медицинским уклоном в декорациях аналога Древнего Китая Гаремный слайс, политика/экономика и крохи романтики прилагаются. ГГ - духовная дочь Хауса и Шерлока - ученица лекаря и дочь куртизанки, которую нелёгкая судьбинушка (читай - работорговцы) занесли в слуги императорского гарема. Там у неё хватило дурости сделать одно доброе дело, где её заметил хитрозадый и очень мутный евнух-красавчик, припахал расследовать всякую чертовщину во внутреннем дворце - и пошло-поехало Основано на веб-романе, адаптированном в ранобэ (они, кстати, нехило отличаются сюжетно - печатная версия с лёгкой руки редакторов менее жёсткая и в ней больше романтики), также есть ещё одна версия манги от другого издания, но её я не читаю Достоинства - рисовка, разнообразие тем, детективная и медицинская составляющие, интриги, юмор просто чумовой. Автор изучает матчасть всего, о чём пишет, поэтому читать ещё и познавательно. Герои очень интересные (включая второстепенных и эпизодических); ГГероиня - истинная маньячка своего дела, троллиха, циник и очаровашка (иногда); ГГерой (если его можно так назвать) - тролль, лжец, предположительно девственник и просто красавчик во всех смыслах слова Переживаю за их отношения, как за несуществующие свои, но, боюсь, быстрее я состарюсь, чем эта корочка сухаря в форме лоли размякнет))) На данный момент манга отрисовала полторы первых арки из 10 имеющихся веб-новеллы и, кажется, 12 ранобэ. Веб-роман на инглише можно прочитать здесь, с 10-го тома - здесь, ранобэ официально лицензирована, там только покупать. Русские переводы сделали моим филологическим глазкам больно, поэтому гуглите их сами на свой страх и риск
Следующий номер в меню - лихая пародия-деконструкция на жанр гаремных сёдзё-исекаев. Для тех, кто не в курсе - это про попаданок в игры, книги, другие миры и иже с ним, где героини охмуряют всё живое наперекор всякой логике,оставляя всех прочих дев нового мира с носом. Берегись этой чертовки!/Beware of the Villainess! как раз из этой когорты - обыкновенную кореянку исекайнуло в мир крайне тупого гаремного романчика в роли злюки-невесты принца, мешающей его счастью с ангелоподобной героинькой. Попаданка осмотрелась, ужаснулась (я говорила, что новелла очень тупая? Так вот, даже не знаю, что в ней хуже - любовные интересы или сюжет. Там всё настолько печально, что хоть напалмом жги ) и решила повправлять всем окружающим (преимущественно мужской их части) мозги пинками, провокациями, лекциями на тему "Почему ты - отстой" и ещё раз пинками. Результат - прямая путёвка в подстолье от ржача. Жгут не по-детски и автор, и художник, и даже переводчики. Осторожно - мат, передоз мемов, тонны отсылочек и риск разрыва диафрагмы А ещё здесь есть просто милейший герой, который неизменно порадует глаза и сердечки всех, кто не злостные юрийщицы или хардкорные фанатки суровых альфачей. *размахивает плакатом "Волчик - лучший!"*
И бронза категории - ещё одна корейская вебка на злободневную тему проблем родителей и детей Небылица мачехи/Stepmother's Märchen. Сюжет - бедную дворянку 14-ти годиков берёт замуж мужик втрое старше, чтобы после его скорой смерти от болезни она позаботилась о его четырёх демонятах детях от первого брака, дотянув этих крайне трудных сопляков до взрослого и независимого возраста. И всё бы ничего, но годы спустя, в день свадьбы старшего сына, ГГ жестоко убивают, после чего она просыпается снова 16-летней накануне похорон мужа И решает воспользоваться этим шансом, чтобы стать исчадиям Ада приёмным детям настоящей мамой. Собственно, воспитательному процессу большая часть сюжета и посвящена. Есть ещё порция интриг, гнусные родственнички, семейные драмы (много!), романтика (фанатки нуна-романса, вам сюда - уж насколько я НЕ любитель, но даже мне зашло), гнусные церковники (Гюго бы одобрил) и отборнейшая жесть в той части, где рассказывается о событиях после смерти ГГ в оригинальном таймлайне. Запаситесь платочками и сладеньким в утешение, ибо это лютый трэш Плюсы - психология, классный юмор, серьёзная драма (с ноткой эпичной трагедии), красивая рисовка (за вычетом ГГ, она будто сюда из Наруто приблудилась ), интересные герои, весьма необычный романтический пейринг (бэд-энд версия просто на разрыв аорты) и настольное пособие "Как не свихнуться в роли мамы". Пригодится-с Единственный минус - переводят достаточно медленно. Я уже проглотила весь первый сезон на инглише здесь и теперь зверею в ожидании второго
На этом с данной категорией всё, дальше пойдут чуть менее любимые вещи, которые я нагло разделю по фетиш-контенту

Категория вторая "Яндере-уголок":
Просто потому, что лав-хейт к историям такого рода вечен, поэтому жуём кактус и наслаждаемся Примеров здесь будет два - условно-адекватный и радикально-неадекватный. Какой лучше, зависит от вашей степени испорченности
Условно адекватен у нас Герой для злой леди/The Evil Lady's Hero (18+, имеем в виду). Ещё одна исекайнутая в соперницу ГГероини за потроха ГГероя романчика, только эта решила схитрить и избегать всех ключевых персонажей, чтобы жить-поживать в мире и покое. И у неё получалось... ровно до того момента, как она набухалась и проснулась в одной койке со втюренным до щенячьих глазок ГГероем. Мораль: бухло есть зло Попытка слинять по-тихому не задалась, и в итоге пришлось ей взять ответственность и строить отношения в надежде, что с появлением ГГероини они смогут мирно разойтись. Забегая вперёд, "надежда - глупое чувство" (с) Внимание - концентрация яндере разной степени отбитости просто зашкаливает, и титульный, как ни странно, ещё самый функциональный из всего бестиария. Плюсы - романтика, эротика, рисовка своеобразная, но неплоха, милота, герои (главные) тупят куда меньше, чем принято в жанре, есть юмор. В экшн автор не может, но активно пытается, имейте это в виду В любом случае, это достаточно лёгкая и приятная история, стабильно поднимающая настроение. Из минусов - часть второстепенных персонажей, которые адски бесят. И не как хорошие злодеи, а как тупые и раздражающие. Увы и ах
А теперь - к радикальным неадекватам, они же Спасительница злодея/The Villain's Savior. Как говорится, что на этикетке - то и под крышкой. Это как раз тот случай. Героиню исекайнуло (видите шаблон? он нас ещё долго не отпустит, мужайтесь ) в близняшки ГГероини, которая отшивает злодея и толкает того этим на сделку с демоном и, как итог, трагическую смерть. Финт (основной, будет ещё парочка ближе к концу) в том, что попаданка наша - ярая фанатка этого самого злодея. И решает его спасти от одержимости сестрицей и смерти, кинувшись грудью на амбразуру. Вышло, как водится, даже слишком хорошо В силу некоторых обстоятельств (куда же мы без пострадать) хэппи-энд кажется невозможным, поэтому бОльшая часть истории посвящена тому, как ГГероиня бегает от уже вполне охмурённого злодея, а тот, потрясая своими обширным психиатрическим анамнезом и навыками пикапа без тормозов, пытается её догнать и окольцевать. Всё это настолько нездорово, что реально интересно Без шуток, парниша - стопроцентный опасный трагический псих, поэтому на что-то милое, лёгкое и нормальное не рассчитывайте. Юмора мало, фейспалмов от героев - много, рисовка специфическая. А ещё ГГероиня - слёзоразливалка эпических масштабов. От сырости, разводимой ею в каждой главе, можно спустить на воду пару Титаников Умеете плавать и любите маньяков - дерзайте! Примечание: манхва закончена и полностью переведена другими людьми на других читалках - Гугл в помощь, мне одинаково лень искать и менять перевод на переправе)))

Категория третья, плавно вытекающая из предыдущих - "Уголок латентной зоофилии"":
Объяснения или оправдания тут, имхо, излишни)))
Под номером один идёт Она и зверь/The Girl and the Beast (рейтинг, судя по первоисточнику, имеет шансы подскочить до взрослого). Наглядный пример не только смешения двух столпов ромфанта - оборотней и реинкарнации - но и того, как легко в руках умелого автора всё вышеперечисленное может пойти в неизведанные дали по известному органу Если очень вкратце, то это такая Красавица и чудовище в стиле братьев Гримм. Если бы те были азиатами. Дано: аристократ, обращённый родовым проклятием в волка, девушка, на которой его женили ради продолжения рода (ага, уже после того, как проклятие включилось, со всеми вытекающими ), ослабление эффекта проклятия угадайте чем *подмигивает* и тот факт, что оба они в прошлой жизни были трагическими любовниками, которые очень плохо кончили. ГГероиня прошлую жизнь помнит, ГГерой - нет, поэтому она - битая жизнью (двумя) циничная бой-баба, а бедный оборотень - наивный и милый мальчик, страстно жаждущий "вылечиться" и очаровать жену... Тонны мыла на тему нам только предстоят Плюсы - психологизм, ГГерой лапочка (пушистая), ГГероиня умная и пробивная (местами даже слишком), рисовка довольно приятная, юмор внезапен и убийственен (главы 10-11 меня просто урыли и закопали ), интрига с тем, почему в прошлой жизни всё так скверно закончилось, откровенный фетиш на поводки *где-то вдали заиграла Chained Up* и женское доминирование. Минусы - любовная драма. Сюжет, конечно, предполагает, но тут всё прям больненько, и дальше будет идти по нарастающей
От волков и пёсиков перейдём к котикам. За них отвечает Я взрастила зверя/I Raised The Beast Well, и поверьте - котик здесь просто чумовой Сюжет, не в пример предыдущему тайтлу, довольно простенький: местный король/император (вечно я путаюсь, ибо они ВЕЗДЕ ) не придумал ничего умнее, чем привезти во дворец и официально признать нагулянную в молодости от простолюдинки дочь, которую не приняли и не полюбили (как неожиданно-то!) законные дети, зато принял и полюбил местный священный кошкооборотень. Годы прошли, детки выросли, и на пути к заветному фурри-счастью этих двоих встали главные злодеи всея сёдзё - недопонимание, неумение обсуждать проблемы словами через рот и финальный босс, Великий и Ужасный Пубертат. Ещё где-то там маячат на фоне ревнивая сестра, ревнивый же поклонник и злодейский заговор против котиков, но они настолько блеклые, что даже я о них регулярно забываю, а герои - и подавно Плюсы - естественно, котик! Он великолепен - в любом возрасте, форме и настроении Рисовка - вся вообще, но, разумеется, котика в первую очередь. От его образа принца то ли из арабских, то ли из индийских сказок я просто тащусь. Взрослую версию, правда, одевают (вернее, раздевают) не так красиво, как детскую, но таковы издержки фансервиса Да и котиком он тоже очень красив, если вы шарите в котиках))) Юмор есть, некоторый рост некоторых персонажей радует. Но, в целом, это просто концентрированная милота и романтические глупости без особого напряга. Минусы: нехватка глубины и тупизм героев, возведённый в ранг спорта. Предупреждение: сарафанное радио донесло, что шуточки про зоофилию в первоисточнике - отнюдь не шуточки Как к этому относиться - решайте сами. Я всё равно сомневаюсь, что цензура подобное пропустит...
На этом с оборотнями пока всё, переходим к финальной - и самой неожиданной категории.

Категория последняя "Адекватные герои":
Неожиданно, да? Это удивительная категория, где герои тупят по-минимуму, отношения строят здоровые и крепкие, а общая атмосфера такая ламповая, что хочется все предыдущие пункты вымарать из закладок к чертям... последнее, к счастью, быстро проходит, ибо кактусы - наше всё
Эталон эталонов в данном случае - Соблазнить отца злодея/Seduce the Villain's Father. Как и в случае с прочими "злодейскими" историями, название максимально говорящее. Тут у нас, кстати, ещё одна фанатка-попаданка, только, на сей раз, попала она в сестру матери главной героини (семейные отношения исекайнутых становятся всё запутаннее), а фанатеет, соответственно, по папаше главзлодея. Который сдуру женился на злой ведьме, что и подговорила в итоге сынка на патрицид. Первая попытка предотвратить всю эту катависию у ГГ эпично провалилась - в итоге титульный папаша (который на тот момент ещё бездетен и холост) её похитил (как политическую заложницу, ничего похабного... к её и нашему большому огорчению ) и увёз в свою страну. Где обнаружилось три важных факта: во-первых, у ГГ аллергия на магию, которая там везде, во-вторых, обнимашки с "папашей" ей эту аллергию временно лечат (спасибо его интересной родословной), а в-третьих, у такого милого и полезного пока-ещё-не-отца есть самопровозглашённая невеста, та самая злая ведьма, которая его и должна руками сына угробить. ГГ, естественно, против такого расклада, поэтому решает "папашу" у ведьмы отбить. Как? Бегая за ним с признаниями в любви и предложениями брака Проблема в том, что будущий батя - умный и проницательный мужик, видящий все уловки ГГ насквозь. Поэтому история делится на две части: в первой он, ласково прозванный читателями Врединой, от ГГероини деликатно (это важно!) отбивается, посмеиваясь, а во второй, уже смирившись и втянувшись, деловито устраняет всё то, что мешает ему сдаться на милость соблазнительницы полностью и вотпрямщас Огромнейший плюс - герои зверски милые. Что вместе, что по отдельности. "Батя" вообще всем батям батя, в каждую бы вебку по такому))) ГГероиня не столь крута или умна, но житейской мудрости девочке не занимать, поэтому смотреть на её подкаты приятно и весело, а не противно (хотя поначалу фейспалмов будет много). А уж когда соблазнение, наконец-то, дало плоды... Да чтоб у всех нас были такие здоровые и прекрасные отношения, как у этих двоих! Они - о ужас! - даже разговаривают! О важных вещах! Друг с другом! И сразу, а не через сто лет! Чудеса просто Короче, зависть к счастью героев - главный минус. Рисовку выделяющейся не назову, темп неспешный, драма не высосана из пальца, шутки про "папочку" не приедаются даже после сотого раза. Короче, за плавной приятной романтикой без лишней идиотии - это сюда
На очереди ещё одна вариация Красавицы и Чудовища (сразу видно, какой у корейцев любимый мульт Диснея после Золушки) - Подарите любовь/Bring the Love, на сей раз с древнегерманским привкусом. В роли Красавицы - бывшая рыцарь, старшая дочь знатной семьи, которой нужно срочно найти мужа, чтобы официально возглавить род в отсутствие брата-балбеса, слинявшего хз куда. В роли Чудовища - бывший герой (считай - ночной кошмар и своих, и чужих) войны, здоровенный мужик-медвед с жуткими шрамами от кислоты на пол лица и торса и, соответственно, проблемами с общением. А ещё он до чёртиков влюблён в ГГ с юности, потому что они соседи и дружили маленькими. И вот так, с помощью уже его братца-Купидона, эти двое решают пожениться к обоюдной выгоде. Вкратце, вся история - это долгий и относительно реалистичный путь пары от помолвки из соображений " А почему бы и нет?" до "Где этот чёртов священник копается? Нам срочно!" Уже традиционно для этой категории всё очень мило и лампово, герои адекватны и очень внимательны друг другу, даже весь (обоснованный) цун-цун ГГероя малины не портит. За мыло мыльное и идиотию здесь отвечают родственнички ГГероини, в частности, сестра, шляющаяся на два лагеря сразу, ЕВПОЧЯ, и брат, который просто где-то шляется Юмор двоякий - когда в фокусе ГГерои и брат медведа (ещё один мегатролль), всё хорошо, когда кто-то ещё - охота промотать. Рисовка не блещет на фоне иных собратьев, но и не раздражает. А уж за серьёзно кошмарные шрамы у ГГероя вообще всё простительно, такой разрыв шаблона... *кхе-кхе, Ван Со ещё легко отделался, кхе-кхе* Из минусов - всё те же родственники. Ну и ЛГБТ тема раскрыта по-полной, если кого это напрягает.
Ещё один концентрат милоты - Ответьте мне, мой принц/Answer me, my prince. Здесь всё воообще предельно (на первый взгляд) просто - современная кореянка при помощи шкафа в Нарнию волшебной шкатулки ведёт флирт-переписку со взаправдашним средневековым принцем из сказки, которую читала в детстве (нет, у неё не шиза, принц самый настоящий). ГГ - нормальная приятная девушка (хоть и излишне терпелива с навязчивыми ухажёрами), принц - не обезображенный пафосом лапочка, галантный и ироничный (в Красную книгу, срочно! ), злодеев, как таковых, нет, юмор имеется, рисовка хороша... Решение территориальной проблемы героев, как и ответы на многие важные вопросы, ещё впереди. А пока можно просто наслаждаться неспешной эпистолярной романтикой без лишних соплей, драм и бреда. И всплакнуть по ходу, что с моим-то почерком я смогла бы призвать и охмурить по переписке разве что Сатану. С близорукостью
А дальше у нас островок серьёзности в океане милоты - мрачная средневековая сказочка Как ветер на иссохшей ветви/Like Wind On A Dry Branch. На первый взгляд, это типичный садо-мазо романтик: ГГерой, опальный герцог, приезжает забрать долг у другого аристократа, но застаёт только похороны своего должника (чума-с, мойте руки после улицы, ребятки), поэтому в качестве компенсации забирает с собой молодую любовницу покойного, которую тот в завещании велел похоронить вместе с ним заживо (милейший был дядя - чем дальше читаешь, тем сильнее жалеешь, что он так быстро и легко сдох ). Увозит герцог спасённую к себе в земли, где та выясняет, что у герцога есть целый гарем в отдельном крыле, а также наслушивается историй о благодетеле, одна другой мрачнее. Затем герцог вызывает её к себе для приватной беседы... Если вы уже настроились на 50 оттенков Декамерона - выдыхайте, в этой истории всё не то, чем кажется на первый взгляд, начиная с героев Рисовка хороша (и соответствует эпохе!), психологизм присутствует, жанровое многообразие приятно удивляет, твистов выше крышки, никто не тупит и не тормозит, ГГерой, кроме прочих шаблонных достоинств, настоящий коварный интриган (а актёр какой! зашибите цацу Оскаром, заслужил! ), а уж его гарем и вовсе поражает воображение... Ладно, не буду спойлерить, секрет гарема - просто лучшее, что здесь есть Из минусов - вебку недавно лицензировали на английском, после чего, похоже, русские переводчики её бросили, и никто так и не подобрал. К счастью, лицензированную версию можно почитать бесплатно здесь, оно того определённо стоит.
Ну и, напоследок, немного китайщины бонусом. Бытует мнение, что в маньхуа куда ни плюнь - везде сплошной неадекват, принудиловка и прочий абьюз. На первый взгляд, в Ты убиваешь, я готовлю/U Kill I Cook (название - уже вин, скажите?) всё то же самое - элитный убийца вырезает по заказу целое имение вместе со слугами... кроме одной-единственной служанки, которая очаровала его запахом и вкусом приготовленной ею лапши (здесь могла бы быть реклама вашего рамена ) настолько, что он не только её пощадил, но и забрал к себе в пещеру. Жить с ним вместе. В качестве жены... точнее, повара, но к варианту с женой он тоже явно стремится. Вообще, на двусмысленностях, которые сей китайский Маугли наивно (по идее - временами я начинаю сомневаться, правда ли он такой валенок, как кажется) изрекает по сто раз на дню, построено столько шуток (благо, китайский язык собаку съел на игре слов... простите, I had to ), что КВН бы позавидовал такому репертуарчику. ГГероиня сперва от такого счастья отбивалась руками и ногами, но быстро сообразила, что старый душегуб лучше новых двух... в смысле, что мужик-то годный, и с ним она не пропадёт. А вот он без неё - может. Как минимум, с голодухи. Ну и общей холостячьей неустроенности тоже. Вот так женская жалость и щенячьи глазки голодного киллера и создали эту будущую ячейку общества. Перехода её из потенциальной в свершившуюся жду с нетерпением, а пока наслаждаюсь милотой, юмором, рисовкой, описаниями еды и колонкой автора в конце каждой главы - чувак отжигает, это просто грешно пропускать

Фух, вроде всё... Ви, с тебя магарыч, я это 8 часов ваяла!
  Ответить с цитированием